1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[la foule applaudit]

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
- [♪ "A l'aide !" jouer]
<i>- ♪ ...pas si sûr de lui ♪</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
<i>♪ Maintenant, je découvre que j'ai changé d'avis ♪</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,680
<i>♪ J'ai ouvert les portes ♪</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
<i>♪ Aide-moi si tu peux, je me sens déprimé ♪</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
<i>♪ Et j'apprécie que tu sois là ♪</i>

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,160
{\an8}[♪ la musique se termine]

8
00:00:34,520 --> 00:00:38,800
[klaxon du navire hurlant]

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,200
{\an8}[les mouettes crient]

10
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
[♪ Lecture de "In My Life"]

11
00:01:07,960 --> 00:01:14,880
<i>♪ Il y a des endroits dont je me souviens
toute ma vie ♪</i>

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
<i>♪ Même si certains ont changé ♪</i>

13
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
<i>♪ Certains pour toujours, pas pour le meilleur ♪</i>

14
00:01:21,800 --> 00:01:26,280
<i>♪ Certains sont partis et d'autres restent ♪</i>

15
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
<i>♪ Tous ces endroits ont eu leurs moments ♪</i>

16
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
<i>♪ Avec les amants et les amis
Je m'en souviens encore ♪</i>

17
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
<i>♪ Certains sont morts et d'autres vivent ♪</i>

18
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
<i>♪ Dans ma vie, je les ai tous aimés ♪</i>

19
00:01:49,680 --> 00:01:53,600
<i>♪ Mais de tous ces amis et amants ♪</i>

20
00:01:54,360 --> 00:01:58,880
<i>♪ Personne n'est comparable à toi ♪</i>

21
00:01:59,080 --> 00:02:03,000
<i>♪ Et ces souvenirs perdent leur sens ♪</i>

22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
<i>♪ Quand je pense à l'amour comme à quelque chose de nouveau ♪</i>

23
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
<i>♪ Même si je sais
Je ne perdrai jamais mon affection ♪</i>

24
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
<i>♪ Pour les gens et les choses qui ont précédé ♪</i>

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
<i>♪ Je sais que je m'arrêterai souvent
et pense à eux ♪</i>

26
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
<i>♪ Dans ma vie, je t'aime plus ♪</i>

27
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
<i>♪ Même si je sais
Je ne perdrai jamais mon affection ♪</i>

28
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
<i>♪ Pour les gens et les choses qui ont précédé ♪</i>

29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
<i>♪ Je sais que je m'arrêterai souvent
et pense à eux ♪</i>

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,040
<i>♪ Dans ma vie, je t'aime plus ♪</i>

31
00:03:09,040 --> 00:03:14,800
<i>♪ Dans ma vie, je t'aime plus ♪</i>

32
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
[♪ la musique conclut]

33
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
[♪ "A l'aide !" jouer]

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
<i>- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪</i>

35
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
<i>- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ Pas n'importe qui ♪</i>

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
<i>- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ Tu sais que j'ai besoin de quelqu'un ♪</i>

37
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
<i>- Au secours !</i>
- [♪ la musique conclut]

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
[John] Retournons les chercher, hein ?

39
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
- Je suis partant.
- Ouais, écrasons-les.

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
- Trouvons ce temple, hein ?
- [Paul] C'est vrai ! Au temple.

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Un homme doit faire ce qu’il doit faire.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
[George] Je ne pense pas
tout cela en fuyant.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
[John] Revenons en arrière...
retour, retour, retour...

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
[♪ "In The Mood" en cours de lecture]

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
... dos, dos, dos, dos,

46
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
dos, dos, dos, dos,

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
dos, dos, dos, dos,

48
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
dos, dos, dos, dos,

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
dos, dos, dos, dos,

50
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
dos, dos, dos, dos,

51
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
retour, retour, retour, retour...

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
[♪ la musique conclut]

53
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
[♪ Lecture de "Nous nous reverrons"]

54
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
<i>♪ Nous nous reverrons ♪</i>

55
00:04:01,440 --> 00:04:05,840
<i>♪ Je ne sais pas où, je ne sais pas quand... ♪</i>

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
[Ringo] <i>Ma mère disait ça, euh,</i>

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
<i>parce que je suis né,
la Seconde Guerre mondiale a commencé.</i>

58
00:04:10,880 --> 00:04:14,920
{\an8}<i>♪ Une journée ensoleillée... ♪</i>

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
[John] <i>J'ai passé du temps</i>
<i>avec maman jusqu'à quatre heures environ,</i>

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
<i>puis mon père s'est séparé.
C'était un marin marchand,</i>

61
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
<i>tu sais, tu peux imaginer, et...</i>

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
<i>et c'était dans les années 1940, pendant la guerre, et tout ça.</i>

63
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
{\an8}<i>♪ ... fais toujours... ♪</i>

64
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
{\an8}<i>♪ 'Jusqu'à ce que le ciel bleu roule
les nuages ​​sombres ♪</i>

65
00:04:31,920 --> 00:04:35,720
{\an8}<i>♪ Loin... ♪</i>

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
[Paul] <i>Ma mère était catholique.</i>
<i>Papa était protestant.</i>

67
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
<i>Ils se sont mariés assez tard.</i>

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
<i>Je pense qu'ils m'ont eu
quand ils avaient 40 ans,</i>

69
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
<i>ou quelque chose comme ça. Il était assez tard.</i>

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
{\an8}<i>♪ ...soyez long ♪</i>

71
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
{\an8}<i>♪ Ils seront heureux de le savoir ♪</i>

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
{\an8}<i>♪ Comme tu m'as vu partir ♪</i>

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
{\an8}<i>♪ Je chantais... ♪</i>

74
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
[George] <i>Mon père conduisait</i>
<i>un bus au moment de ma naissance,</i>

75
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
<i>et je vivais dans un appartement à deux
et deux downs, 12 Arnold Grove.</i>

76
00:05:03,960 --> 00:05:09,560
{\an8}<i>♪ Je ne sais pas où, je ne sais pas quand ♪</i>

77
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
{\an8}<i>♪ Mais je sais que nous nous reverrons ♪</i>

78
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
- [tirs de mitrailleuse]
- [explosions]

79
00:05:15,520 --> 00:05:20,360
<i>- ♪ Une journée ensoleillée ♪</i>
- [♪ la musique conclut]

80
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
[Ringo] <i>Nous avions tous à peu près le même âge</i>
<i>et nous étions comme les premiers...</i>

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
[♪ "Je commence
"Pour voir la lumière" en cours de lecture]

82
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
<i>... groupe de, euh, personnes
qui n'est pas allé dans l'armée.</i>

83
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
[Majeur] Arrêtez-vous !

84
00:05:28,280 --> 00:05:33,160
[Paul] <i>Ma mère était infirmière.</i>
<i>Elle était également sage-femme.</i>

85
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
<i>Et mon père était vendeur de coton.</i>

86
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
[John] <i>J'ai été élevé par ma tante.</i>

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
<i>Mon père et ma mère se sont séparés
quand j'avais environ quatre ans.</i>

88
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
<i>Mais j'ai passé du temps
avec maman jusqu'à quatre heures environ.</i>

89
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
<i>Puis j'ai été élevé par une tante.</i>

90
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
[Ringo] <i>Papa, euh, était un, euh...</i>
<i>il a fait des gâteaux,</i>

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
<i>donc nous avons toujours eu du sucre pendant la guerre.</i>

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
<i>Maman ? Elle a fini par faire beaucoup de boulots</i>

93
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
<i>Parce qu'il est parti quand j'avais trois ans.</i>

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
<i>Il a décidé que c'en était assez,</i>

95
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
<i>et, euh, alors elle a fait n'importe quoi
un travail à la maison qu'elle pourrait obtenir</i>

96
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
<i>pour me nourrir et me vêtir.</i>

97
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
[George] <i>Ma mère était, euh,</i>
<i>d'une famille irlandaise</i>

98
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
<i>appelé français,</i>

99
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
<i>et, euh, elle en avait beaucoup
de frères et sœurs,</i>

100
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
<i>des oncles qui avaient la tête chauve,</i>

101
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
<i>qui disait qu'ils avaient la tête chauve</i>

102
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
<i>en ouvrant les portes des pubs ! </i>[Rires]

103
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
[Ringo] <i>J'étais nul à l'école</i>
<i>parce que je n'y ai pas passé beaucoup de temps</i>

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
<i>Parce que j'étais aussi très malade quand j'étais enfant.</i>

105
00:06:26,440 --> 00:06:29,720
<i>J'ai eu, euh, une péritonite
quand j'avais six ans et demi,</i>

106
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
<i>ce qui signifie simplement l'appendice éclaté
et tu vas mourir.</i>

107
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
<i>Et ils ont dit à ma mère,
"Il sera mort" trois fois.</i>

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
<i>Mais nous y sommes. Nous sommes toujours là.</i>

109
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
{\an8}[Paul] <i>Mon père était musicien,</i>
<i>musicien amateur,</i>

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
{\an8}<i>et, euh, il jouait du piano
autour de la maison.</i>

111
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
<i>Nous avons toujours eu un piano.</i>

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
<i>Et j'en ai de jolis
souvenirs d'enfance</i>

113
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
<i>en quelque sorte allongé sur le sol
et l'entendre jouer.</i>

114
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
[George] <i>À cette époque,</i>
<i>ils avaient ces radios,</i>

115
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
<i>comme des ensembles de cristaux.</i>

116
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
<i>Avant, il fallait prendre la batterie</i>

117
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
<i>jusqu'à un magasin du coin,</i>

118
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
<i>et puis laissez-le-leur
pendant environ trois jours</i>

119
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
<i>pour le recharger.</i>

120
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
[Ringo] <i>Tout le monde l'a fait</i>
<i>leur pièce de fête à Liverpool.</i>

121
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
<i>Vous </i>devez<i> chanter une chanson.</i>

122
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
<i>Et, euh, celui de ma mère était, euh...</i>

123
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
<i>"Petit garçon batteur",
elle me chanterait,</i>

124
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
<i>et je lui chanterais "Nobody's Child",</i>

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
<i>et elle pleurait toujours.</i> [rires]

126
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
[♪ Chante "Nobody's Child"]
<i>♪ Je ne suis l'enfant de personne... ♪ </i>Maman.

127
00:07:17,840 --> 00:07:19,640
[Paul] <i>John aimait vraiment sa mère,</i>

128
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
<i>parce qu'elle était géniale. Je l'aimais aussi.</i>

129
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
<i>Et elle jouait du ukulélé.</i>

130
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
<i>Et puis, malheureusement,
elle a été, euh, écrasée</i>

131
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
<i>par un policier en congé
qui était ivre à ce moment-là.</i>

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
[Paul] <i>Ma mère était morte,</i>
<i>En fait, à ce stade.</i>

133
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
<i>Ma mère est morte quand j'avais, euh, 14 ans</i>

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
<i>ce qui est, vous savez,
le grand choc de mon adolescence.</i>

135
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
<i>- Elle est morte d'un cancer.</i>
- [♪ la musique conclut]

136
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
<i>Et la mère de John étant décédée,
ça a toujours été un très grand lien</i>

137
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
<i>entre John et moi.</i>

138
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[♪ "C'mon Everybody" en cours de lecture]

139
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
[John] <i>Le rock and roll était réel.</i>

140
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
<i>Tout le reste était irréel.
Pour moi, c'est réussi.</i>

141
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
<i>C'était la seule chose qui m'a réussi</i>

142
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
<i>parmi tout ce qui se passait</i>

143
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
<i>- quand j'avais 15 ans, tu sais.</i>
- [♪ la musique conclut]

144
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
- [♪ "Rocket 88" en cours de lecture]
<i>- ♪ Vous, les femmes, avez entendu parler des tacots ♪</i>

145
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
<i>♪ Vous avez entendu le bruit qu'ils font ♪</i>

146
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
<i>♪ Eh bien, laissez-moi vous présenter
mon nouveau Rocket 88... ♪</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
[John] <i>Il n'y avait rien de tel</i>
<i>en tant que disque en anglais, vous savez.</i>

148
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
<i>Je pense que c'est le premier disque en anglais</i>

149
00:08:10,120 --> 00:08:13,280
<i>c'était à peu près n'importe quoi
était "Move It" de Cliff Richard,</i>

150
00:08:13,360 --> 00:08:14,880
<i>et avant ça, il n'y avait rien eu.</i>

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
<i>Mais le fait était
qu'il n'y avait pas eu d'historique</i>

152
00:08:16,680 --> 00:08:20,080
<i>de faire ce genre de musique,
alors qu'il y en avait en Amérique.</i>

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
- [♪ La musique conclut]
- [♪ "Ain't That A Shame" en cours de lecture]

154
00:08:21,880 --> 00:08:27,080
<i>♪ Tu m'as fait pleurer quand tu m'as dit au revoir ♪</i>

155
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
<i>♪ N'est-ce pas dommage... ♪</i>

156
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
[Paul] <i>Vous ne pouvez pas imaginer une époque</i>

157
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
<i>quand le rock and roll
n'était qu'une des musiques.</i>

158
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
- [♪ La musique conclut]
- [♪ "No Other Love" en cours de lecture]

159
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
<i>♪ Je n'ai aucun autre amour... ♪</i>

160
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
[George] <i>Quel que soit le disque joué,</i>

161
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
<i>vous essaieriez de l'écouter.</i>

162
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
<i>Tu sais, tu ne pouvais même pas obtenir
une tasse de sucre,</i>

163
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
<i>- sans parler d'un disque de rock and roll.</i>
- [♪ la musique conclut]

164
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Alors je suis allé à l’école d’art.
J'ai été à l'école d'art pendant cinq ans.

165
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Quand j'y suis allé... c'est une sorte
de l'université, tu sais.

166
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Je suis entré là-bas,

167
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
ils n'autoriseraient que le jazz
à jouer, vous savez.

168
00:08:51,160 --> 00:08:52,360
Ils ne permettaient pas au rock and roll d'entrer.

169
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
C’était mal vu à l’époque.

170
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
Nous avons donc dû les escroquer
en nous laissant jouer du rock and roll

171
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
là sur le tourne-disque,
en l'appelant "blues", vous savez.

172
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
- [♪ "C'est bon" en cours de lecture]
<i>- ♪ Eh bien, tout va bien, maman ♪</i>

173
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ Tout va bien pour toi ♪</i>

174
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
<i>♪ Tout va bien, maman ♪</i>

175
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
<i>♪ Comme vous le faites ♪</i>

176
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
<i>♪ C'est bon... ♪</i>

177
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Je me souviens d'avoir été à l'école
quand j'étais enfant

178
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
et, euh, quelqu'un avait une photo
dans un des journaux musicaux,

179
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
euh, d'Elvis.

180
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
{\an8}Et je viens de le regarder
et je pensais juste,

181
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
{\an8}- "Il est juste <i>tellement</i> beau !"
- [♪ la musique conclut]

182
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
{\an8}Il avait l'air parfait.

183
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
[John] <i>Quand j'avais 16 ans</i>
<i>Elvis était ce qui se passait.</i>

184
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
<i>Un gars aux cheveux longs et gras,</i>

185
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
<i>remuant son cul,
et chanter "Hound Dog" et, euh,</i>

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
<i>"Tout va bien, maman"
sur ces premiers Sun Records,</i>

187
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
<i>qui, je pense, sont sa grande période.</i>

188
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
[Paul] <i>C'est lui !</i>
<i>C'est le gourou que nous attendions.</i>

189
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
<i>Le Messie est arrivé.</i>

190
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
[♪ "Hound Dog" en train de jouer]

191
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
<i>♪ Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse ♪</i>

192
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
[la foule applaudit]

193
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
<i>♪ Je pleure tout le temps ♪</i>

194
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
[la foule applaudit]

195
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
<i>♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse, chien de chasse ♪</i>

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
<i>♪ Je pleure tout le temps ♪</i>

197
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
<i>♪ Eh bien, tu n'as jamais attrapé de lapin ♪</i>

198
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
<i>♪ Tu n'es pas un de mes amis ♪</i>

199
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
- [la foule applaudit]
- [♪ la musique conclut]

200
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
- [la foule applaudit]
- [♪ "Je suis à nouveau amoureux" en cours de lecture]

201
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
<i>♪ Oui, c'est moi et je suis à nouveau amoureux ♪</i>

202
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
<i>♪ Je n'ai pas eu d'amour depuis que tu sais quand... ♪</i>

203
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
[George] J'avais environ 12 ou 13 ans

204
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
quand j'ai entendu Fats Domino pour la première fois,
"Je suis à nouveau amoureux".

205
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
C'était ce que j'appellerais

206
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
le premier disque "rock and roll"
J'ai déjà entendu.

207
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
- [♪ La musique conclut]
- Et puis plus tard, tu sais,

208
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Elvis, Petit Richard et Buddy Holly.

209
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
{\an8}- [♪ "Peggy Sue" joue]
<i>- ♪ Je t'aime, Peggy Sue ♪</i>

210
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
{\an8}<i>♪ Avec un amour si rare et si vrai ♪</i>

211
00:10:35,560 --> 00:10:41,160
<i>♪ Oh Peggy, ma Peggy Sue... ♪</i>

212
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
[Paul] Il y avait beaucoup de monde
à venir alors,

213
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
et l'un d'eux était Buddy Holly.

214
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Nous avons adoré son son vocal
et nous avons adoré son jeu de guitare.

215
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Mais surtout, je pense, c'était le fait

216
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
qu'il a écrit le truc lui-même.

217
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
- [♪ La musique conclut]
- C'est ce qui nous a excités.

218
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
- [♪ "Quand as-tu quitté le paradis" en cours de lecture]
<i>- ♪ Pourquoi... ♪</i>

219
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
{\an8}[George] Nous devons entendre les gens
comme Big Bill Broonzy.

220
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
{\an8}Je pense qu'il aurait même pu le faire
une tournée en Angleterre.

221
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
<i>♪ ... juste pour ces choses terrestres ? ♪</i>

222
00:11:11,240 --> 00:11:16,720
<i>♪ Pourquoi as-tu perdu ton petit halo ? ♪</i>

223
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
<i>♪ Bébé, pourquoi as-tu laissé tomber tes ailes ? ♪</i>

224
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
J'étais un grand fan de lui...

225
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
- [♪ la musique conclut]
- ...et, en fait, Frankie Laine.

226
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
[♪ Lecture de "Jézabel"]

227
00:11:28,280 --> 00:11:32,200
{\an8}<i>♪ Si jamais une paire d'yeux
paradis promis ♪</i>

228
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
{\an8}<i>♪ Me tromper, me chagriner,
me laissant bleu... ♪</i>

229
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
[Ringo] <i>J'écoutais beaucoup</i>
<i>du Country et du Western donc.</i>

230
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
<i>- Skiffle arrivait.</i>
- [♪ la musique conclut]

231
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
[John] <i>Vous savez, toutes ces chansons de "train"</i>

232
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
<i>et, euh, vous savez, "Rock Island Line",</i>

233
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
{\an8}<i>- et tout ça.</i>
- [♪ "Rock Island Line" en cours de lecture]

234
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
{\an8}<i>♪ Eh bien, la ligne Rock Island
est une très bonne route ♪</i>

235
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
{\an8}<i>♪ Eh bien, la ligne Rock Island
est la route à parcourir ♪</i>

236
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
<i>♪ Ouais, la ligne Rock Island
est une très bonne route ♪</i>

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
<i>♪ Et si tu veux le monter,
je dois le monter comme tu le trouves ♪</i>

238
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
<i>♪ Obtenez votre billet à la gare
sur la ligne Rock Island... ♪</i>

239
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
[George] Je pense que la première musique
Je me souviens avoir entendu

240
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
comme musique orientée guitare...

241
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- [♪ la musique conclut]
- ... c'est ce disque que mon père a apporté

242
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
de New York.

243
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
- [♪ "T For Texas" en cours de lecture]
- Euh, c'était un gars qui s'appelait Jimmie Rodgers,

244
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
Le freineur chantant.

245
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
{\an8}<i>♪ T pour Texas, T pour Tennessee ♪</i>

246
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
<i>♪ T pour Thelma ♪</i>

247
00:12:22,120 --> 00:12:25,880
<i>♪ Cette fille qui a fait
une épave hors de moi... ♪</i>

248
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Je suis allé voir, euh,

249
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
<i>Rock Around The Clock </i>sur l'île de Man.

250
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
Mes grands-parents m'y ont emmené
après ma sortie de l'hôpital.

251
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
- [♪ La musique conclut]
- Et c'était juste sensationnel

252
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
parce que, euh, ils ont détruit le cinéma,

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
et c'était bon à voir pour moi.

254
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
[♪ "(Nous allons) Rock
Autour de l'horloge" en cours de lecture]

255
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
{\an8}<i>♪ Quand le carillon sonne
cinq, six et sept... ♪</i>

256
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
{\an8}[George] <i>À cette époque, vous savez,</i>

257
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
{\an8}<i>on dit que "les mendiants ne peuvent pas choisir",</i>

258
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
<i>et nous étions tout simplement désespérés.
Vous auriez n'importe quoi.</i>

259
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
<i>Quel que soit le film qui arrive,
tu essaierais juste de le voir.</i>

260
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
<i>♪ ... je vais faire du rock
l'horloge ce soir ♪</i>

261
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
- [♪ "Ready Teddy" en train de jouer]
<i>- ♪ Je vais au coin ♪</i>

262
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
{\an8}<i>♪ Ramassez ma tarte chérie ♪</i>

263
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
{\an8}<i>♪ Elle est mon bébé rock and roll,
elle est la prunelle de mes yeux ♪</i>

264
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
{\an8}<i>♪ Je suis prêt... ♪</i>

265
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
{\an8}[Paul] Alors, quand
<i>Girl Can't Help It</i> est arrivée,

266
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
au lieu de regarder ça
vieux films en noir et blanc,

267
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
tout à coup, c'était en couleur,
et c'était en grand écran.

268
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
- [♪ La musique conclut]
- Et il y a un fameux morceau au mi...

269
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
au début de <i>Girl Can't Help It,</i>

270
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
où Tom Ewell entre en scène

271
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
et il dit en quelque sorte : "D'accord, maintenant..."

272
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
"Écran large !"

273
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
[♪ Les instruments d'orchestre imitent
les doigts cliquent et l'écran recule]

274
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
[♪ Les instruments d'orchestre imitent
les doigts cliquent et l'écran recule]

275
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
"Couleur!"

276
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
[♪ Les cordes jouent des notes pizzicato]

277
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
Superbe couleur réaliste de DeLuxe.

278
00:13:33,160 --> 00:13:37,760
[♪ "La fille n'y peut rien"
musique orchestrale jouant]

279
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
[♪ La musique conclut]

280
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
Parfois tu te demandes
qui s'occupe du magasin.

281
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
[rires]

282
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
Et vous passez à Jayne Mansfield.
Et c'est tout. Le jeu est terminé.

283
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
[♪ Lecture de "The Girl Can't Help It"]

284
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
<i>♪ Si elle passe par là,
les hommes sont absorbés ♪</i>

285
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
<i>♪ Elle ne peut pas s'en empêcher,
la fille n'y peut rien ♪</i>

286
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
<i>♪ Si elle cligne des yeux,
la tranche de pain se transforme en toast ♪</i>

287
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
<i>♪ Elle ne peut pas s'en empêcher,
la fille n'y peut rien... ♪</i>

288
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
Tu sais, tu es allé voir ces films

289
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
avec Elvis ou quelqu'un dedans

290
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
- quand nous étions encore à Liverpool...
- [♪ la musique conclut]

291
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
... et tu verrais tout le monde
j'attends de le voir, non ?

292
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
Et j'y attendrais aussi.

293
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
Et ils criaient tous
quand il est apparu à l'écran.

294
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Nous avons alors pensé : « C'est du bon travail ! »

295
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
- [♪ "Ready Teddy" en train de jouer]
<i>- ♪ Prêt, prêt, prêt à faire du rock and roll ♪</i>

296
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
[John] <i>Quand j'étais enfant,</i>
<i>J'étais fan d'Elvis Presley,</i>

297
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
<i>et Little Richard et Chuck Berry.</i>

298
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
<i>J'étais juste intéressé par la musique</i>

299
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
<i>et comment le faire. Comment puis-je faire ça ?</i>

300
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
<i>Et j'ai étudié les dossiers.</i>

301
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
<i>Qu'est-ce qu'ils ont chanté ? Comment font-ils ?</i>

302
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
<i>Comment font-ils cette musique ?</i>

303
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
<i>Qu'est-ce qu'ils font
ça m'excite,</i>

304
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
<i>que je veux le faire ?</i>

305
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
Quand j'avais 16 ans, j'ai rétabli
une relation avec ma mère

306
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
pendant environ quatre ans. Elle m'a appris la musique.

307
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Elle m'a d'abord appris le banjo.

308
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Et à partir de là
J'ai progressé vers la guitare. Elle...

309
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
La première chanson que j'ai apprise
était "Ce n'est pas une honte",

310
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
un vieux tube rock, Fats Domino.

311
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
<i>C'était une blague dans la famille,</i>

312
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
<i>une guitare, c'est bien pour un passe-temps,</i>

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
<i>mais cela ne vous rapportera aucun argent.</i>

314
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Mon père était une trompette
joueur lui-même,

315
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
and for my birthday
une fois, il m'a acheté une trompette

316
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
de Rushworth et Dreamer.

317
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
C'était l'un des magasins de musique
à Liverpool.

318
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
Mais j'ai soudain compris
que je ne pourrais pas chanter

319
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
avec ce truc coincé dans ma bouche.

320
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
Alors je suis retourné au magasin
et je l'ai échangé contre une guitare.

321
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
C'était donc un Zénith.
Première guitare que j'ai jamais eue.

322
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Je pense qu'entendre un peu
de musique de guitare,

323
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
euh, ça m'a donné envie d'une guitare.

324
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
J'étais à l'arrière
de la classe, dessin,

325
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
j'essaie de dessiner des guitares,

326
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
grosses guitares à pan coupé pour violoncelle avec ouïes,

327
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
et des petits solides
avec des pans coupés pointus,

328
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
et des pans coupés arrondis.

329
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
Et, vous savez, j'étais totalement fan de guitares.

330
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Et j'ai entendu parler de ce gamin
qui avait une guitare

331
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
et c'était trois livres dix.

332
00:15:43,360 --> 00:15:47,960
C'était juste un peu acoustique,
guitare de type trou rond.

333
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
Et j'ai eu les trois livres dix
de ma mère.

334
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
C'était beaucoup d'argent à l'époque.

335
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
J'avais l'habitude de regarder dans les magasins et de voir des tambours.

336
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
C'est tout ce que j'ai regardé.
Je n'ai jamais regardé les guitares, ou quoi que ce soit.

337
00:15:56,760 --> 00:16:00,880
J'ai acheté une grosse caisse de 30 bobs, 30 shillings.

338
00:16:01,280 --> 00:16:05,480
Une immense mère !
Juste une énorme grosse caisse unilatérale.

339
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
Et dans notre région

340
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
il y avait beaucoup de fêtes.

341
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
Tu sais, ton oncle,
qui jouerait du banjo,

342
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
ou l'harmonica.

343
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Mes grands-parents jouaient de la mandoline
et des banjos....

344
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
euh... Il y avait toujours
quelqu'un qui joue à quelque chose.

345
00:16:19,040 --> 00:16:22,640
Et donc je jouerais de mon gros tambour
et les rend fous.

346
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
Mais parce que j'étais un enfant,
euh, ils me laisseraient faire.

347
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
George et moi vivions très près
les uns les autres à Liverpool

348
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
donc, en fait, nous étions juste
un arrêt de bus les uns des autres.

349
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
Je monterais dans le bus,
et puis l'arrêt après,

350
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
George continuerait.

351
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Donc, étant assez proche en âge,
nous nous asseyions ensemble

352
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
et nous parlions de trucs, et ça.

353
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Donc, je suppose que j'ai utilisé

354
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
pour lui parler un peu.

355
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
C'était peut-être un de mes échecs

356
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
avoir tendance à lui parler en quelque sorte de haut,

357
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
parce que je l'avais connu quand j'étais plus jeune.

358
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
[George] <i>Il l'a toujours été</i>
<i>neuf mois de plus que moi.</i>

359
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
<i>Même maintenant, il </i>toujours
<i>neuf mois de plus que moi.</i>

360
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
<i>Paul et moi avions l'habitude d'être gentils
de se retrouver,</i>

361
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
<i>j'ai joué un peu, mais c'était...
nous n'étions alors que des écoliers.</i>

362
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
<i>Aucun groupe n'était impliqué</i>

363
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
<i>- jusqu'à un peu plus tard.</i>
- [♪ "Twist And Shout" en cours de lecture]

364
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
<i>- ♪ Whaah ! ♪
- ♪ Ouais ♪</i>

365
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
<i>♪ Bébé, maintenant ♪</i>

366
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
<i>♪ Secoue-toi, bébé ♪</i>

367
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
<i>♪ Tournez-vous et criez ♪</i>

368
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
<i>♪ Tournez-vous et criez ♪</i>

369
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
<i>♪ Allez, allez, allez,
allez, bébé, maintenant ♪</i>

370
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
<i>♪ Allez, bébé ♪</i>

371
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
<i>♪ Allez et travaille dessus ♪</i>

372
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
<i>♪ Travaillez dessus ♪</i>

373
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- [♪ la musique conclut]
- [John] <i>Paul m'a rencontré</i>

374
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
<i>le premier jour où je l'ai fait
"Be-Bop-A-Lula" en direct sur scène,</i>

375
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
<i>et un f... un ami commun l'a amené</i>

376
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
<i>pour voir mon groupe appelé The Quarry Men.</i>

377
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
J'avais un copain à l'école
qui s'appelait Ivan.

378
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
Ivan Vaughan.

379
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
Et nous sommes nés exactement
le même jour, à Liverpool,

380
00:17:37,640 --> 00:17:41,080
donc nous... nous étions de très bons amis.
Et, euh, un jour, il a dit :

381
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
"Veux-tu venir
à la fête du village de Woolton ? »

382
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Alors j'ai dit : "Ouais, d'accord."

383
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Nous y sommes donc allés un samedi après-midi.

384
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Je me souviens d'être entré sur le terrain

385
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
où ils faisaient la fête,
et juste un peu là-bas,

386
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
il y avait un chariot, euh,
et au dos de ça...

387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
ou une petite scène ou quelque chose comme ça, sur...

388
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
sur cette scène, il y avait
quelques gars dans le coin.

389
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
Et il y avait un gars en particulier
J'ai remarqué à l'avant

390
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
{\an8}- avait une sorte de chemise à carreaux...
- [♪ "Come Go With Me" en cours de lecture]

391
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
{\an8}... plutôt blondâtre
un peu cheveux, un peu bouclés,

392
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
{\an8}des buffets, qui ont l'air plutôt cool,
et il jouait,

393
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
en quelque sorte, une de ces guitares
garanti de ne pas craquer,

394
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
vous savez, pas une très bonne. Mais, euh...

395
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
Mais il faisait du très bon travail,

396
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
tu sais, et je me souviens
étant assez impressionné.

397
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
Et il faisait une chanson des Del-Vikings

398
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
appelé "Viens, viens avec moi".

399
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Et le truc, c'est que

400
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
il ne connaissait visiblement pas les mots,

401
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
mais il tirait les paroles
des chansons de blues.

402
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Alors au lieu d'y aller, euh...

403
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
<i>♪ Viens petite chérie,
viens et viens avec moi ♪</i>

404
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
ce qui est vrai, il irait alors...

405
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
<i>♪ Descendez, descendez, descendez au pénitencier ♪</i>

406
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
Et il ferait ce genre de trucs
il avait entendu parler

407
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Les disques de Big Bill Broonzy et tout ça.

408
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Alors j'ai pensé : "C'est intelligent. C'est..."

409
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
"Il est... Il est plutôt bon." C'était John.

410
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
[John] <i>Et nous nous sommes rencontrés,</i>
<i>et nous avons parlé après le spectacle.</i>

411
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
<i>Et... Et j'ai vu qu'il avait du talent.</i>

412
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
<i>Et il jouait de la guitare dans les coulisses,</i>

413
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
<i>et faire "Twenty Flight Rock"
par Eddie Cochran.</i>

414
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- [la foule applaudit]
- [♪ "Twenty Flight Rock" en cours de lecture]

415
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
{\an8}<i>♪ Ooh, eh bien, j'ai une fille
avec une machine à disques ♪</i>

416
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
{\an8}<i>♪ Quand il s'agit de rocker
c'est la reine ♪</i>

417
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
<i>♪ Nous aimons danser un samedi soir ♪</i>

418
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
<i>♪ Tout seul
où je peux la serrer fort... ♪</i>

419
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
Mais la chose que je pense a impressionné
lui, le plus, c'était, euh,

420
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Je connaissais tous les mots.

421
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
<i>♪ Alors j'ai marché un, deux vols,
trois vols, quatre ♪</i>

422
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
<i>♪ Cinq, six, sept vols... ♪</i>

423
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
<i>♪ Huit vols de plus ♪</i>

424
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
<i>♪ Le 12, je commence à traîner ♪</i>

425
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
<i>♪ 15 avant que je sois prêt à m'affaisser ♪</i>

426
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
<i>♪ Arrive au sommet, je suis trop fatigué pour rocker ♪</i>

427
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
<i>♪ Eh bien, je m'ai appelé au téléphone ♪</i>

428
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
<i>♪ Il a dit : " Viens, bébé,
parce que je suis tout seul" ♪</i>

429
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
<i>♪ J'ai dit "Bébé, tu es vraiment adorable" ♪</i>

430
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
<i>♪ "Mais je suis au lit avec des douleurs aux pieds" ♪</i>

431
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
<i>♪ Cela a duré quelques jours ♪</i>

432
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
<i>♪ Mais je ne pouvais pas rester à l'écart ♪</i>

433
00:19:45,640 --> 00:19:48,320
<i>♪ Alors j'en ai marché un,
deux vols, trois vols, quatre ♪</i>

434
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
<i>♪ Cinq, six, sept vols,
huit vols de plus ♪</i>

435
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
<i>♪ Le 12, je commence à m'affaisser ♪</i>

436
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
<i>♪ 15 avant que je sois prêt à glisser ♪</i>

437
00:19:56,120 --> 00:19:59,280
<i>♪ J'arrive au sommet,
Je suis trop fatigué pour rocker ♪</i>

438
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
[♪ entre en pause guitare]

439
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
[John] <i>J'étais le chanteur et le leader.</i>

440
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
<i>Eh bien, j'ai pris la décision
s'il faut l'avoir</i>

441
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
<i>dans le groupe ou pas.
Était-ce mieux d'avoir un...</i>

442
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
<i>un gars qui était meilleur
que les gens que j'avais chez moi ?</i>

443
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
<i>Évidemment. Ou pas ?</i>

444
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
<i>Et cette décision était de laisser Paul entrer,</i>

445
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
<i>pour rendre le groupe plus fort.</i>

446
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
- [♪ La musique conclut]
- [John] <i>Et je me suis retourné</i>

447
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
<i>à lui tout de suite
lors de la première réunion et a dit :</i>

448
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
<i>"Voulez-vous rejoindre le groupe ?"</i>

449
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
<i>Et je pense qu'il a dit oui le lendemain.</i>

450
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
[♪ "Une journée dans la vie"
jeu d'accord final]

451
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
[John] <i>Maintenant, George est passé par Paul.</i>

452
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
[Paul] J'ai dit,
"Well, I've got... I've got...

453
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
J'ai cet ami qui est...
qui est vraiment bon, tu sais."

454
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
Et ils ont dit : "Eh bien, ouais,
genre, quoi?" tu sais.

455
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
Et j'ai dit : "Eh bien, il peut jouer
« Torride » parfaitement. »

456
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[♪ Chanter le riff "Raunchy"]
"Dow, dow, dow, daga-da, dahn."

457
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- [♪ "Raunchy" (Instrumental) jouant]
- Et nous avons tous adoré cette chanson.

458
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Alors nous avons dit : "Eh bien,
je dois... je dois l'essayer.

459
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Je me souviens que nous avons fini
sur le pont supérieur d'un bus, vide,

460
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
un genre de truc de bus de nuit,
et juste nous là-bas,

461
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
et j'ai juste dit : " Vas-y, George,
sors ta guitare. Continuez."

462
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Montre-leur, mec." Je pensais, tu sais...

463
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
Et il l'a sorti.
[♪ chantant le riff "Raunchy"] "Dow, dow..."

464
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
Effectivement, notez parfait.
" Torride ". "Vous y êtes!"

465
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
[♪ "Quelque chose" (Instrumental) en train de jouer]

466
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
[♪ La musique conclut]

467
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
Nous étions ensemble beaucoup plus longtemps
que le public nous connaissait.

468
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Vous savez, ce n'était pas seulement à partir de 1964.

469
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
J'avais 24 ans en 64,

470
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
et je jouais avec Paul
depuis que j'ai 15 ans,

471
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
et il est très gentil...

472
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
- [l'hôte rit]
- ...et... [rires]

473
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
...et George à propos
un an plus tard, ou quelque chose comme ça.

474
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Donc ça fait longtemps
nous avons passé ensemble à...

475
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
dans tout le plus
circonstances extraordinaires.

476
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
[♪ Lecture de "That'll Be The Day"]

477
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
<i>♪ Eh bien, ce sera le jour,
quand tu dis au revoir ♪</i>

478
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
<i>♪ Ouais, ce sera le jour,
quand tu me fais pleurer ♪</i>

479
00:21:51,480 --> 00:21:55,360
<i>♪ Tu dis que tu vas partir,
tu sais que c'est un mensonge ♪</i>

480
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
<i>♪ Parce que ce sera le jour
quand je mourrai... ♪</i>

481
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
[John] <i>La première chose que nous avons enregistrée</i>

482
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
<i>était "Ce sera le jour",
une chanson de Buddy Holly,</i>

483
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
<i>et un des Paul, appelé, euh,
"Malgré tous les dangers".</i>

484
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
<i>Et quelque part, cela pourrait être dans les environs,</i>

485
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
<i>il est quelque part à Liverpool, ce disque,</i>

486
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
<i>c'est le vrai
premier enregistrement que nous ayons jamais réalisé.</i>

487
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
[Paul] <i>Je pense que ça commençait</i>
<i>pour nous apparaître</i>

488
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
<i>que ce serait une bonne idée, si nous le pouvions,</i>

489
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
<i>d'écrire nos propres trucs,</i>

490
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
<i> parce qu'il y avait tellement de monde
faire des versions de couverture.</i>

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
<i>Et puis j'ai chanté
"Malgré tous les dangers",</i>

492
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
<i>qui est un petit truc auto-écrit</i>

493
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
<i>qui a été très influencé par Elvis.</i>

494
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
[♪ Lecture de "In Spite Of All The Danger"]

495
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
<i>♪ Malgré tous les dangers ♪</i>

496
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
<i>♪ Malgré tout ce qui peut arriver ♪</i>

497
00:22:41,280 --> 00:22:43,600
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

498
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
<i>♪ Je ferai n'importe quoi pour toi ♪</i>

499
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
<i>♪ Tout ce que tu veux que je fasse ♪</i>

500
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
<i>- ♪ Si tu es fidèle à moi ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

501
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
[John] <i>Tout le monde traînait là-dedans...</i>

502
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
<i>dans ce club de Liverpool
appelé le Jacaranda,</i>

503
00:22:58,280 --> 00:23:01,200
<i>qui était près de l'école d'art,
près de l'école Paul et George,</i>

504
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
<i>au centre de Liverpool.</i>

505
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
<i>Et c'est ainsi que nous avons commencé
je traîne par là</i>

506
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
<i>avant de vraiment former un groupe, vous savez,</i>

507
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
<i>quand il n'y avait que moi,
Paul et Georges.</i>

508
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
Au début, nous allions aux concerts

509
00:23:12,760 --> 00:23:16,480
avec seulement nous trois, moi,
George et John, avec des guitares.

510
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
Et le gars qui nous a réservé dirait :

511
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
"Où est le batteur ?"

512
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Nous dirions : « Le rythme est dans les guitares ».

513
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
{\an8}[George] Nous... Nous avons essayé une fois
faire cette audition

514
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
{\an8}pour Carroll Levis... Il y avait ce type,

515
00:23:28,040 --> 00:23:32,120
{\an8}Découvertes de Carroll Lévis.
Et l'arnaque, qu'est-ce que c'était,

516
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
c'était, tu sais,
tout le monde continuerait et auditionnerait

517
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
et ensuite ils choisiraient quelqu'un pour...

518
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
à, tu sais,
hors des auditions, et dis,

519
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
- "D'accord, toi, toi et toi."
- [♪ la musique conclut]

520
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
Et ils choisiraient
environ 20 actes différents à faire.

521
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
Et ils auraient un public,

522
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
et puis ils auraient le Clapometer,

523
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
et celui qui a gagné
irait en finale,

524
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
ou revenez la semaine prochaine,

525
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
et c'était juste quelque chose
cela a continué.

526
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Nous en avons choisi un.

527
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Alors nous montions dans le train

528
00:23:57,240 --> 00:23:58,880
de Liverpool à Manchester,

529
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
en répétant ce que nous allions faire,

530
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
et seuls George et moi avions nos guitares.

531
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Je pense que John, il a dû vendre le sien,

532
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
ou le casser, ou quelque chose comme ça.
Il n'avait pas le sien avec lui.

533
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Ok, nous ne sommes que deux
avec des guitares.

534
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
Et comme par hasard, ça avait l'air bien,

535
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
parce que Paul était gaucher,

536
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
et j'étais droitier, et je le suis toujours,

537
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
et John était au milieu.
Et John se tenait là

538
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
avec une main sur chaque épaule, tu sais.

539
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
[chantant "Réfléchissez-y"]
<i>♪ Réfléchissez à ce que vous venez de dire ♪</i>

540
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
<i>♪ Pa, pa, pah... ♪</i>

541
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
George et moi, John prendrait le rôle principal.

542
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
Et nous allions aussi faire "Rave On".

543
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Alors nous y sommes allés. Nous l'avons fait.

544
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Il a mis ses bras autour de nous,
et tout ça, et ça allait.

545
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Nous n'avons pas gagné, comme d'habitude.

546
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Mais je crois que ce jour
une personne malheureuse là-dedans,

547
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
euh, le théâtre a été débarrassé de sa guitare.

548
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
[♪ "Je me sens bien"
première note de feedback en cours de lecture]

549
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
{\an8}[Paul] <i>Stuart était</i>
<i>L'ami de John principalement, de l'école d'art.</i>

550
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
{\an8}- [♪ La musique conclut]
<i>- Stuart était un très bon peintre.</i>

551
00:24:53,680 --> 00:24:56,000
<i>Nous étions tous légèrement jaloux
de l'amitié de John.</i>

552
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
<i>Alors quand Stuart est arrivé,</i>

553
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
<i>C'était un peu une sorte de...</i>

554
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
<i>il prenait en quelque sorte
un peu de cette position</i>

555
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
<i>loin de nous.</i>

556
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
<i>Nous avons en quelque sorte dû prendre
un peu, euh,</i>

557
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
<i>siège arrière.</i>

558
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
[George] <i>La célèbre histoire</i>
<i>C'est là qu'il a vendu son tableau</i>

559
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
<i>à l'exposition John Moore,
ou quelque chose comme ça.</i>

560
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
[Paul] Donc la question était,
"Que fais-tu avec 75 livres?"

561
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
Alors nous avons dit : "Savez-vous,
ça se trouve que c'est "

562
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
le montant exact qu'il faut
acheter une basse Höfner,

563
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
"et ce serait une bonne chose
pour dépenser de l'argent."

564
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
Il a répondu : « Non, non, je suis peintre.

565
00:25:23,360 --> 00:25:26,520
Je dois le dépenser en peintures,
et ainsi de suite, vous savez.

566
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Nous avons répondu : « Non, Stuart, vraiment. »

567
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
Et John et moi lui avons en quelque sorte donné
une sorte d'argument convaincant

568
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
c'est la meilleure chose à faire, évidemment,

569
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
était d'acheter cette basse Höfner. [Rires]

570
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
Ce qu'il a fait. Il est allé et a fait ça.

571
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
Et le seul problème, c'est que
il ne pouvait pas y jouer.

572
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
[George] <i>Mais c'était mieux</i>
<i>avoir un bassiste qui,</i>

573
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
<i>euh, je ne pouvais pas jouer</i>

574
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
<i>que de ne pas avoir de bassiste du tout.</i>

575
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
[♪ "Je suivrai le soleil" en cours de lecture]

576
00:25:51,560 --> 00:25:57,280
<i>♪ Eh bien, ne me laisse pas seul ici ♪</i>

577
00:25:58,080 --> 00:26:03,520
<i>♪ Ayez du courage
et suis-moi, ma chère ♪</i>

578
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
- [♪ Lecture de "One After 909"]
<i>- ♪ Eh bien, elle dit qu'elle voyage ♪</i>

579
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
<i>♪ Sur celui après 909 ♪</i>

580
00:26:08,680 --> 00:26:12,040
<i>♪ J'ai dit bouge-toi, chérie
Je voyage sur cette ligne ♪</i>

581
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
<i>♪ J'ai dit bouge toi une fois, bouge toi deux fois ♪</i>

582
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
<i>♪ Allez, bébé, n'aie pas froid comme la glace ♪</i>

583
00:26:18,840 --> 00:26:22,440
<i>♪ Elle a dit qu'elle voyageait
sur celui après 909... ♪</i>

584
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
[John] <i>Au lieu d'y aller</i>
<i>à l'école, j'y descendrais</i>

585
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
<i>chez lui, il avait un piano.</i>

586
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
<i>Et si j'avais commencé quelque chose,
ou il avait commencé quelque chose,</i>

587
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
<i>nous dirions : "Tiens, j'ai ça."
Et il disait : "J'ai ça."</i>

588
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
<i>Et nous commencerions à aider
les uns les autres écrivent nos propres chansons</i>

589
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
<i>aime ça. Donc n'importe quelle combinaison
de nous deux en train d'écrire,</i>

590
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
<i>c'est comme ça que nous avons écrit.</i>

591
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
[fin de la cassette]

592
00:26:43,760 --> 00:26:48,120
John et Stuart ont eu ça...
cet appartement dans un endroit

593
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
appelée Terrasse Gambier,

594
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
juste à côté du Liverpool Institute,

595
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
près du Collège d'Art.

596
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
Et je me souviens qu'un jour, ils sont arrivés.

597
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
John était tout excité et disait :

598
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
"Oh, j'ai pensé à ce nom,
Les Beatles."

599
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
[Ringo] <i>John pensait</i>
<i>du nom "Beatles",</i>

600
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
<i>et il vous en parlera maintenant.</i>

601
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
[John] <i>Eh bien, j'ai eu une vision quand j'avais 12 ans,</i>

602
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
<i>et j'ai vu un homme
sur une tarte flambée, et il a dit :</i>

603
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
<i>"Vous êtes les Beatles avec un A." Et nous le sommes.</i>

604
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
{\an8}[Neil Aspinall]
<i>John a mis ce truc dedans, euh,</i>

605
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
{\an8}Le Mersey Beat,<i> c'est vrai,</i>
<i>qui a également été démarré</i>

606
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
{\an8}<i>par Bill Harry, qui est allé
à l'école d'art avec John,</i>

607
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
<i>je dis juste ça, euh,
ce petit bonhomme est apparu</i>

608
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
<i>sur une tarte flambée,</i>

609
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
<i>vous savez, dans le ciel, et il a dit :</i>

610
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
<i>"Qu'il y ait des Beatles avec un A."</i>

611
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
[John] <i>Je cherchais</i>
<i>pour un nom, comme The Crickets,</i>

612
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
<i>cela signifiait deux choses,</i>

613
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
<i>et des Crickets, je suis arrivé aux Beatles.</i>

614
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
<i>Quand tu l'as dit,
les gens pensaient à des choses rampantes.</i>

615
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
<i>Et quand vous l'avez lu, c'était de la beat music.</i>

616
00:27:42,040 --> 00:27:45,560
Tu sais, j'ai réalisé en regardant
<i>Le Sauvage,</i>

617
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
que le groupe... le... le gang
s'appelaient tous les Beetles.

618
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
Et le voici maintenant.

619
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Tu sais, tu m'as manqué.

620
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
Depuis que le club s'est séparé, tu m'as manqué.

621
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
Tu nous as tous manqué ! Il te manque ?

622
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
- [Les Coléoptères] Ouais ! Bien sûr!
- Ouais. Vous avez manqué aux Beetles.

623
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Vous avez manqué à toutes les Beetles !

624
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
[♪ "From Me To You" outro en cours de lecture]

625
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
- [La voix de John résonne] <i>Et nous le sommes.</i>
- [♪ la musique conclut]

626
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
Quand nous avons commencé, euh, nous avions un manager

627
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
à Liverpool appelé Allan Williams,

628
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
qui était un petit gars, euh,
une petite sorte de voix haute,

629
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
le petit accent gallois qu'il avait.
"Ça va, les gars ?"

630
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
{\an8}C'était un type formidable.
C’était un très bon motivateur.

631
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
{\an8}Il a été très bon pour nous
à l’époque, tu sais.

632
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
{\an8}Et nous avons fait une tournée en Écosse.

633
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
Ce fut une tournée assez pathétique.
À la fin, nous étions fauchés.

634
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Nous n'avions pas d'argent.

635
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Nous avions tous froid et gelé et,

636
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
tu sais, juste misérable et...
et c'était tout, vous savez.

637
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
Nous sommes tous revenus à Liverpool
et rien ne s'est vraiment passé.

638
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Nous ne le savions pas vraiment...

639
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
Je me sentais vraiment triste
parce que nous étions comme des orphelins,

640
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
ou quelque chose comme ça. Nous n'avions pas...

641
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Nos chaussures étaient toutes trouées,

642
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
et nos pantalons étaient en désordre.

643
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
[John] <i>Je dirais aux autres</i>
<i>quand ils étaient déprimés,</i>

644
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
<i>ou nous étions tous déprimés, vous savez,</i>

645
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
<i>pensant que le groupe n'allait nulle part</i>

646
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
<i>et c'est une affaire de merde</i>

647
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
<i>et on est dans une loge merdique,</i>

648
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
<i>Je dirais : "Où allons-nous, les gars ?"</i>

649
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
<i>Et ils disaient : "Au sommet, Johnny"</i>

650
00:29:06,360 --> 00:29:07,920
<i>avec des voix pseudo-américaines.</i>

651
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
<i>Et je disais : "Où est-ce, les gars ?"</i>

652
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
<i>Et ils diraient,
"Au sommet pour la plupart des pop pour la plupart."</i>

653
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
<i>Et je dirais : "Bien !"</i>

654
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
<i>Ensuite, nous nous remonterions tous le moral.</i>

655
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
[George] Et puis plus tard,
Allan est venu vers nous et nous a dit :

656
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
"D'accord, les gars, vous pouvez avoir
ce travail en Allemagne.

657
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
Le seul problème est
il faut être cinq personnes.

658
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Il a demandé un groupe de cinq musiciens. »

659
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
A cette époque, Paul était le batteur

660
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
parce que tous les batteurs ne sont pas venus !

661
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
Et donc, oh, c'est vrai,

662
00:29:33,240 --> 00:29:34,960
J'ai dit : "D'accord. Je me souviens de ce type

663
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
qui est allé dans ce club,
et que nous allons...

664
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
tu sais, Pete Best. Et il avait
cette batterie pour Noël."

665
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
{\an8}[Paul] <i>Il était connu dans le Merseyside</i>

666
00:29:43,040 --> 00:29:47,360
{\an8}<i>comme "Méchant, maussade
et le magnifique Pete Best".</i>

667
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
[John] <i>Les gens qui possédaient des batteries étaient loin</i>

668
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
<i>et quelques-uns entre les deux. C'était un article coûteux.</i>

669
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
<i>Et ils étaient généralement idiots, vous savez.</i>

670
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
<i>Nous avons Pete Best
juste parce qu'on avait besoin d'un batteur</i>

671
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
<i>le lendemain pour aller à Hambourg.</i>

672
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Il est descendu au club Jacaranda.

673
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Nous avons fait une rapide audition avec lui,

674
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
et j'ai sauté dans le van
et je suis allé à Hambourg.

675
00:30:09,080 --> 00:30:12,160
[♪ "Roll Over Beethoven" en cours de lecture]

676
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
<i>♪ On va écrire une petite lettre ♪</i>

677
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
<i>♪ Je vais l'envoyer par courrier à mon D.J. local. ♪</i>

678
00:30:32,080 --> 00:30:35,960
<i>♪ C'est un petit disque rock
Je veux que mon jockey joue ♪</i>

679
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
<i>♪ Survolez Beethoven,
je dois l'entendre à nouveau aujourd'hui ♪</i>

680
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
<i>♪ Tu connais ma température... ♪</i>

681
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
[Paul] <i>Nous nous sommes retrouvés à Hambourg</i>
<i>à... euh, très tard une nuit.</i>

682
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
<i>Nous nous sommes trompés de timing.</i>

683
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
<i>Il n'y avait personne pour nous accueillir,</i>

684
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
<i>mais nous pourrions trouver Hambourg hors de la carte</i>

685
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
<i>mais ensuite j'essaie de trouver St. Pauli,</i>

686
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
<i>le petit quartier de la Reeperbahn.</i>

687
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
<i>Mais tout le monde le savait.</i>

688
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
[avec accent allemand] <i>"Oh,</i>
<i>Reeperbahn, </i>oui,<i> c'est dis vay,</i>

689
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
<i>ça ne te manquera pas", tu sais,</i>
<i>"Gardez à droite </i>aus,<i> et..."</i>

690
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
[naturellement] <i>D'accord. Alors nous sommes descendus,</i>

691
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
<i>et nous avons trouvé la rue et le club,</i>

692
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
<i>mais tout était fermé.</i>

693
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
<i>Mais nous étions là
sans hôtel ni rien,</i>

694
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
<i>et c'était maintenant...</i>
[fait semblant de bâiller] <i>... c'est l'heure du coucher, tu sais.</i>

695
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
<i>Alors on a réussi à secouer quelqu'un</i>

696
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
<i>d'un club voisin, ou quelque chose du genre.</i>

697
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
<i>Ils... Ils ont trouvé le gars,
et il a ouvert le club,</i>

698
00:31:17,720 --> 00:31:19,640
<i>et nous avons dormi
la première nuit dans les alcôves</i>

699
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
<i>sur les petits sièges en cuir rouge.</i>

700
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
[George] <i>La deuxième nuit</i>
<i>nous avons emménagé au Bambi Kino,</i>

701
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
<i>et puis nous sommes restés là pendant des lustres,
genre, deux mois, trois mois.</i>

702
00:31:27,640 --> 00:31:29,480
<i>Tout le reste était tellement excitant</i>

703
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
<i>vous savez, être en plein milieu</i>

704
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
<i>de la ville la plus coquine
dans le monde à 17 ans.</i>

705
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
<i>C'était plutôt excitant.</i>

706
00:31:38,520 --> 00:31:41,560
<i>Et apprendre, vous savez, sur,
eh bien, il y a tous les gangsters,</i>

707
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
<i>et il y a les travestis,
et voilà...</i>

708
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
<i>Tu sais, c'était comme ça,
et il y a les putes.</i>

709
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
[Paul] A cette époque, nous n'étions que des enfants

710
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
lâchez la laisse, vraiment,

711
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
venez directement de Liverpool à Hambourg,

712
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
et nous étions habitués
à ces petites filles de Liverpool.

713
00:31:54,920 --> 00:31:56,280
Mais au moment où tu es arrivé à Hambourg,

714
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
si tu... si tu as une petite amie là-bas...

715
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
- [♪ la musique conclut]
- ... elle était probablement strip-teaseuse,

716
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
qui était le seul genre
des gens qui étaient autour

717
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
à l'époque où nous étions là
tard dans la nuit là-bas. Alors...

718
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Je veux dire, tu ferais...

719
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Et pour quelqu'un
qui n'avait pas vraiment eu beaucoup de relations sexuelles

720
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
dans leur vie d'avant,
qu'aucun de nous n'avait vraiment,

721
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
être soudainement impliqué
avec une sorte de noyau dur

722
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
artiste de strip-tease,

723
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
qui savait visiblement quelque chose
ou deux sur le sexe,

724
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
euh, ça m'a vraiment ouvert les yeux.

725
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
[♪ "L'argent (c'est ce que je veux)" en cours de lecture]

726
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
<i>♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuites ♪</i>

727
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
<i>♪ Mais tu peux les garder
pour les oiseaux et les abeilles ♪</i>

728
00:32:28,720 --> 00:32:32,120
<i>- ♪ Maintenant, donne-moi de l'argent ♪
- ♪ C'est ce que je veux ♪</i>

729
00:32:32,200 --> 00:32:35,680
<i>- ♪ C'est ce que je veux ♪
- ♪ C'est ce que je veux ♪</i>

730
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
<i>- ♪ C'est ce que je veux, ouais ♪
- ♪ C'est ce que je veux ♪</i>

731
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
<i>♪ C'est ce que je veux... ♪</i>

732
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
[John] <i>À Hambourg, parce qu'il fallait travailler</i>

733
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
<i>six ou sept heures par nuit...</i>

734
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
<i>sur scène sans repos...</i>

735
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
<i>les serveurs avaient toujours
ces pilules appelées Preludin.</i>

736
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
<i>Et donc les serveurs, quand ils verraient</i>

737
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
<i>les musiciens tombent
avec fatigue ou avec boisson,</i>

738
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
<i>ils vous donneraient la pilule.</i>

739
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
<i>Tu prendrais la pilule, tu serais
en parlant, tu deviendrais sobre.</i>

740
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
<i>Vous savez, vous pourriez travailler presque sans fin</i>

741
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
<i>jusqu'à ce que la pilule disparaisse,
alors il faudrait en avoir un autre.</i>

742
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
Nous étions juste là-haut
mousser, tu sais,

743
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
à la bouche, juste moussant,

744
00:33:15,960 --> 00:33:20,240
je suis juste en train de m'éloigner,
je fais ça, alors... [rires]

745
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
C'était l'époque.

746
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
[John] <i>Nous devions jouer</i>
<i>tous les morceaux pendant des heures</i>

747
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
<i>et des heures entières, vous savez.</i>

748
00:33:24,960 --> 00:33:26,840
<i>C'est pourquoi chaque chanson durait 20 minutes</i>

749
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
<i>et contenait 20 solos.</i>

750
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
<i>Mais nous jouerions, genre,
huit ou dix heures par nuit,</i>

751
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
<i>ou quelque chose comme ça.</i>

752
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
<i>Et c'est ce qui s'est amélioré
le jeu, vous savez.</i>

753
00:33:34,720 --> 00:33:36,960
<i>Nous pensions que nous étions les meilleurs
à Hambourg et Liverpool</i>

754
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
<i>avant que quiconque nous ait entendu.</i>

755
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
<i>Nous pensions que nous étions les meilleurs !</i>

756
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
<i>Juste une question de temps
avant que tout le monde ne le comprenne.</i>

757
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
<i>Et croire que
c'est ce qui a fait de nous ce que nous étions.</i>

758
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
{\an8}- [♪ La musique conclut]
- [Ringo] <i>À l'heure</i>

759
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
{\an8}<i>nous nous sommes tous rencontrés en Allemagne,</i>

760
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
{\an8}<i>ils jouaient dans un club,
on jouait un autre, euh,</i>

761
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
<i>Ils étaient tout simplement géniaux à ce moment-là.</i>

762
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
[John] <i>Ringo était un batteur professionnel</i>

763
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
<i>qui a chanté et joué,
et j'ai passé "Ringo Starr Time !"</i>

764
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
<i>Et il était dans le... un
des meilleurs groupes à Liverpool</i>

765
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
<i>avant même d'avoir un batteur !</i>

766
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Parce que nous faisions de longues heures.

767
00:34:03,920 --> 00:34:06,560
Nous faisions 12 heures
dans un week-end entre deux groupes,

768
00:34:07,120 --> 00:34:09,680
euh, quand nous avons fini
sur le même club, et ça.

769
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
Donc s'ils avaient le dernier set,
Je serais en quelque sorte à moitié ivre

770
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
et exigeant qu'ils jouent des chansons lentes.

771
00:34:17,120 --> 00:34:19,000
[George] <i>Nous nous sommes fait des amis</i>
<i>avec beaucoup de monde.</i>

772
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
<i>Ceux qui sont devenus nos vrais amis</i>

773
00:34:21,080 --> 00:34:25,480
<i>étaient Klaus Voormann, Jürgen Vollmer,</i>

774
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
<i>et Astrid, qui a pris</i>

775
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
<i>toutes les photographies célèbres
de nous à cette période.</i>

776
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
<i>Eh bien, c'était elle
qui nous a fait bien paraître.</i>

777
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
<i>Vous savez, ces premières photographies des Beatles,</i>

778
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
<i>ils ont l'air fantastiques.
Les Beatles sont superbes.</i>

779
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
Elle<i>était habillée comme ça,</i>
<i>les kecks en cuir,</i>

780
00:34:42,680 --> 00:34:45,000
<i>tu sais, et les cheveux
comme les coupes de cheveux des Beatles,</i>

781
00:34:45,080 --> 00:34:47,880
<i>et ainsi ils nous ont donné confiance
pour, genre, laisser les choses comme ça.</i>

782
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
[Paul] Ils n'étaient pas vraiment
Rockers ou Mods,

783
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
ils étaient quelque chose au milieu.

784
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
Ils se sont appelés
"Existe". Existentialistes.

785
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
C’étaient vraiment des étudiants en art. [Rires]

786
00:34:59,000 --> 00:35:00,280
[♪ Lecture de "Red Hot"]

787
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
<i>♪ Ma copine est brûlante ♪</i>

788
00:35:02,120 --> 00:35:04,240
<i>- ♪ Ma copine est brûlante ♪
- ♪ Ouh ! ♪</i>

789
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
<i>♪ Ma copine est brûlante ♪</i>

790
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
<i>♪ Ma copine est brûlante ♪</i>

791
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
<i>♪ Elle n'a pas d'argent ♪</i>

792
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
<i>♪ Mais, mec, elle en a vraiment beaucoup ♪</i>

793
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
<i>- ♪ Ma copine est brûlante ♪
- ♪ Hé ! ♪</i>

794
00:35:13,360 --> 00:35:15,280
<i>♪ J'ai une fille qui mesure six pieds quatre ♪</i>

795
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
<i>♪ Dort dans la cuisine
avec ses pieds dehors ♪</i>

796
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
<i>♪ Ma copine est brûlante ♪</i>

797
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
<i>♪ Ma copine est brûlante... ♪</i>

798
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
[George] J'avais 17 ans quand nous sommes sortis pour la première fois

799
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
et ils avaient ça
genre de situation en Allemagne

800
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
que je n'avais jamais rencontré auparavant...

801
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- [♪ la musique conclut]
- ...qui était un couvre-feu, euh,

802
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
et après dix heures du soir,

803
00:35:36,080 --> 00:35:38,760
toute personne de moins de 18 ans devait sortir.

804
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
Et je n'avais que 17 ans,
J'étais assis dans le groupe

805
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
et j'ai continué... j'ai commencé à m'inquiéter.

806
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
Et finalement quelqu'un l'a découvert

807
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
nous n'avions ni permis de travail ni visa,

808
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
alors ils ont commencé à se rapprocher de nous.

809
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
Et la police est venue un jour,

810
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
et puis ils m'ont juste expulsé.

811
00:35:57,200 --> 00:35:59,760
Alors la deuxième fois
nous y sommes retournés quand j'avais 18 ans,

812
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
ce type est entré dans le club
qui était... ils ont dit,

813
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
"Oh, il est si célèbre
producteur de disques et musicien,"

814
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
et il s'appelait Bert Kaempfert.

815
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Il est venu au club,

816
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
et je me souviens que ce buzz circulait,

817
00:36:11,680 --> 00:36:13,240
"Nous devons être bons. Jouer vraiment bien.

818
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Nous aurons peut-être la chance d'enregistrer",

819
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
ce que nous avons fait, et nous avons obtenu
tous contents de nous.

820
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
Et puis nous sommes arrivés au studio

821
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
et il voulait juste que nous le fassions,
comme, sauvegardez Tony Sheridan.

822
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Je me souviens m'être senti un peu déprimé.

823
00:36:24,760 --> 00:36:27,160
Mais nous l'avons néanmoins fait,
je peux faire ça "Ma Bonnie".

824
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
{\an8}[♪ "My Bonnie" en train de jouer]

825
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
{\an8}<i>♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪</i>

826
00:36:35,240 --> 00:36:39,480
<i>♪ Ma Bonnie se trouve au-dessus de la mer ♪</i>

827
00:36:39,560 --> 00:36:44,560
<i>♪ Eh bien, ma Bonnie est allongée au-dessus de l'océan ♪</i>

828
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
<i>♪ Ouais, ramène-moi ma Bonnie... ♪</i>

829
00:36:51,680 --> 00:36:54,960
[Paul] <i>Pendant que nous étions là-bas,</i>
<i>nous avons commencé à voir d'autres groupes,</i>

830
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
<i>et tout ça, et j'ai commencé à avoir
un peu insatisfait</i>

831
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
<i>avec Pete. Pas massivement,</i>

832
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
<i>mais juste un peu d'insatisfaction</i>

833
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
<i>- a commencé à s'infiltrer.</i>
- [♪ la musique conclut]

834
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
[George] <i>Il me semble me souvenir de lui, vous savez,</i>

835
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
<i>je commence à ne plus venir aux concerts,</i>

836
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
<i>et puis nous avons continué à faire entrer Ringo.</i>

837
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
<i>Chaque fois que Ringo faisait partie du groupe,</i>

838
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
<i>il semblait que c'était ça.</i>

839
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
[Ringo] <i>Et c'est arrivé</i>
<i>trois ou quatre fois,</i>

840
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
<i>et puis ce fut la fin.</i>

841
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
<i>Tu sais, nous n'étions que copains,
et nous prendrions un verre après,</i>

842
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
<i>et ensuite je serais de retour avec Rory.</i>

843
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
[Paul] <i>Et à peu près à cette époque,</i>

844
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
<i>Stuart et moi aussi étions un peu fatigués.</i>

845
00:37:22,960 --> 00:37:25,920
<i>Tu vois, parce que je... je prétends
c'est ce que j'essayais de faire</i>

846
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
<i>c'était de s'assurer que nous étions très bons musicalement,</i>

847
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
<i>mais cela a créé quelques divisions,</i>

848
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
<i>et je peux voir maintenant comment je pourrais
y ont été plus sensibles.</i>

849
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
<i>Mais qui est sensible à cet âge ?
Certainement pas moi.</i>

850
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
[George] <i>Eh bien, quand nous l'avons rencontré pour la première fois,</i>

851
00:37:38,720 --> 00:37:42,920
<i>il ne pouvait pas jouer du tout, euh,
et il a appris quelques morceaux.</i>

852
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
<i>Parfois, c'était un peu embarrassant.</i>

853
00:37:44,760 --> 00:37:48,160
<i>Il n'a pas... Vous savez, si c'était le cas
il y a eu beaucoup de changements...</i>

854
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
<i>Mais il le savait aussi.
C'est pourquoi, tu sais,</i>

855
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
<i>il n'a jamais été vraiment à l'aise
être dans le groupe,</i>

856
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
<i>et c'est pourquoi il a décidé
retourner à l'école d'art.</i>

857
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
<i>À ce stade,
Paul jouait toujours de la guitare,</i>

858
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
<i>et je me souviens avoir dit,</i>

859
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
<i>"Eh bien, l'un de nous
va être le bassiste."</i>

860
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
<i>"Je me souviens avoir dit : "Et ce n'est pas moi.</i>

861
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
<i>Je ne le fais pas." Et John a dit :</i>

862
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
<i>"Je ne le fais pas non plus."</i>

863
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
[Paul] <i>J'ai vraiment eu du mal avec ça.</i>

864
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
<i>Je ne voulais pas être le bassiste,</i>

865
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
<i>mais il ne restait plus personne.
Alors je suis allé chercher...</i>

866
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
<i>J'y suis allé, euh... Avant de quitter Hambourg,</i>

867
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
<i>Je suis allé chercher, euh,</i>

868
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
<i>ma basse Höfner en plein centre-ville.</i>

869
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
[George] <i>Il s'est lancé.</i>

870
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
[♪ "Je suis en bas" en train de jouer]

871
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
<i>♪ Tu dis des mensonges en pensant que je ne peux pas voir ♪</i>

872
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
<i>♪ Tu ne peux pas pleurer
parce que tu te moques de moi ♪</i>

873
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
<i>- ♪ Je suis déprimé ♪</i>
- ♪ <i>Je suis vraiment déprimé ♪</i>

874
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
<i>- ♪ Je suis déprimé ♪
- ♪ Par terre ♪</i>

875
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
<i>- ♪ Je suis déprimé ♪
- ♪ Je suis vraiment déprimé ♪</i>

876
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
<i>♪ Comment peux-tu rire
quand tu sais que je suis déprimé ? ♪</i>

877
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
<i>- ♪ Comment peux-tu rire ♪
- ♪ Quand tu sais que je suis déprimé ? ♪</i>

878
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
- [♪ La musique conclut]
- Et puis nous sommes retournés à Liverpool

879
00:38:45,720 --> 00:38:47,400
et j'ai reçu pas mal de réservations,
tu sais, ils pensaient tous

880
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
nous étions allemands.

881
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
Vous savez, nous avons été facturés
comme "de Hambourg",

882
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
et ils disaient tous,
"Vous parlez bien anglais..."

883
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
[rires]... tu sais, des choses comme ça.

884
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Nous sommes donc retournés en Allemagne,

885
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
et nous en avons eu un peu plus
de l'argent la deuxième fois,

886
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
alors nous avons acheté un pantalon en cuir

887
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
et nous ressemblions à quatre Gene Vincent,

888
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
seulement un peu plus jeune, je pense.

889
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
Quoi qu'il en soit, nous sommes rentrés à Liverpool,

890
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
et tous les groupes là-bas faisaient

891
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
le genre de trucs du genre Shadows.

892
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
{\an8}[♪ "F.B.I." jouer]

893
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[George] C'est pourquoi, tu sais,
nous sommes devenus populaires

894
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
parce qu'ils ne pouvaient pas y croire.

895
00:39:19,920 --> 00:39:22,040
Il y avait tout ça
<i>♪ Dum, dum, ddum, ddum ♪</i>

896
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
<i>♪ de-diddlee-dum... ♪</i> [rires]

897
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
... et puis soudain nous arrivons,
des hommes sauvages en costumes de cuir.

898
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
[Neil Aspinall]
Je pense que c'était Pete Best...

899
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
- [♪ la musique conclut]
- ... leur a dit que, euh, vous savez,

900
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
{\an8}Je les conduirais, euh,

901
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
{\an8}aux concerts et tout ça. Et, euh, j'ai...

902
00:39:40,000 --> 00:39:43,640
{\an8}Je pense que je gagne une livre par nuit,
ou une livre par concert, vous savez.

903
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Cinq bobs chacun d'eux.

904
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Tu sais, ils avaient besoin d'un moyen de transport
pour les amener à la Caverne

905
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
et n'importe où, parce qu'ils étaient
utilisant des taxis à l'époque.

906
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
[John] Je veux dire, dans la rue à Liverpool,

907
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
et à moins que tu sois en banlieue,

908
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
ouais, je veux dire, tu devais marcher
près du mur, tu sais ?

909
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
Et pour aller à la Caverne, tu sais,

910
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
pour ceux d'entre vous qui se souviennent de tout ça,

911
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
ce n'était pas une affaire facile,
même à l'heure du déjeuner parfois.

912
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
Je veux dire, c'est un endroit tendu.

913
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
{\an8}[George] <i>Nous avons joué à la Caverne</i>
<i>avant d'aller à Hambourg,</i>

914
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
{\an8}<i>Je crois,</i>

915
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
{\an8}<i>à l'époque où c'était du jazz
et club folklorique.</i>

916
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
<i>Il me semble me souvenir d'avoir joué là-bas</i>

917
00:40:18,040 --> 00:40:21,800
<i>et ils nous remettent
ces notes disant,</i>

918
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
<i>"Arrêtez de jouer cette musique.
C'est un club de jazz."</i>

919
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
[Paul] <i>J'ai eu quelques demandes</i>
<i>faire une mélodie</i>

920
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
<i>appelé "Kansas City",</i>

921
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
<i>nous aimerions donc faire "Kansas City".</i>

922
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
<i>Un, deux, trois...</i>

923
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
[♪ "Kansas City" en cours de lecture]

924
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
[Paul] <i>Alors de toute façon,</i>
<i>nous avons bien fait à la Caverne</i>

925
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
<i>et, euh, a attiré un large public.</i>

926
00:40:41,440 --> 00:40:42,800
<i>Et la nouvelle s'est répandue.</i>

927
00:40:42,880 --> 00:40:44,960
<i>Ce qui s'est passé, c'est qu'un enfant était parti</i>

928
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
<i>dans le magasin de disques de Brian Epstein</i>

929
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
<i>et avait demandé "Ma Bonnie".</i>

930
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
[George] <i>Et puis il a découvert</i>

931
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
<i>que les Beatles étaient censés
être un groupe de Liverpool</i>

932
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
<i>et ils jouaient dans la Caverne,</i>

933
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
<i> alors il est descendu dans la rue
et... et nous a vérifié.</i>

934
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
<i>Parce que je me souviens de Bob Wooler,
le disc-jockey disant : </i>

935
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
<i>"Et nous avons un M. Epstein,</i>

936
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
<i>à qui appartient NEMS Enterprises, ici."</i>

937
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
<i>Et tout le monde y allait,
"Ooh ! Waouh !" tu sais.</i>

938
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
<i>Gros, gros problème.</i>

939
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
<i>♪ ... encore une fois, whoa, whoa ♪</i>

940
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
<i>♪ C'est juste un, deux, trois, quatre... ♪</i>

941
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
[Brian Epstein] C'était assez
un nouveau monde vraiment pour moi.

942
00:41:19,080 --> 00:41:22,880
Euh, j'ai été étonné par ce genre de noirceur,

943
00:41:22,960 --> 00:41:25,160
ambiance enfumée et humide

944
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
avec cette musique rythmée qui joue.

945
00:41:28,080 --> 00:41:33,440
{\an8}Et, euh, les Beatles
nous n'étions alors que quatre garçons

946
00:41:33,520 --> 00:41:36,760
{\an8}- sur cette scène plutôt faiblement éclairée...
- [♪ la musique conclut]

947
00:41:36,840 --> 00:41:41,760
...euh, un peu mal vêtu,
et leur présentation était,

948
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
eh bien, ça laisse un peu à désirer

949
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
en ce qui me concerne,

950
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
parce que j'étais intéressé par le théâtre

951
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
et agir pendant longtemps.

952
00:41:49,080 --> 00:41:53,760
Mais parmi tout ça,
quelque chose d'énorme s'est produit,

953
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
et, euh, j'ai été immédiatement frappé

954
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
par leur... leur...
leur musique, leur rythme

955
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
et, euh, leur sens de l'humour,
en fait, sur scène.

956
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
Et même après, quand je les ai rencontrés,

957
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
J'ai encore été frappé
par leur charme personnel.

958
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
Et euh, c'était là
que vraiment tout a commencé.

959
00:42:09,720 --> 00:42:12,760
Brian avait ce magasin et,
tu sais, c'était bien.

960
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Nous avions l'habitude de... choisir quelques disques,

961
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
et il avait ce gros Zephyr Zodiac,

962
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
et il voulait nous gérer,

963
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
et nous n'allions nulle part de toute façon, alors,

964
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
tu sais, nous avons dit,
"Oui, il pourrait aussi bien."

965
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Il nous a tout de suite trouvé du travail,

966
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
nous a donné un peu plus d'argent

967
00:42:25,960 --> 00:42:29,360
et, euh, alors j'ai commencé
nous donne des émissions de radio,

968
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
et des choses comme ça. Et puis,
tu sais, à mesure que nous avançons,

969
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
nous avons enfilé nos costumes.

970
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Tu sais, il a parlé
débarrassons-nous des combinaisons en cuir.

971
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
[Paul] C'était un peu
une sorte de vieux chapeau en tout cas,

972
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
tous portant des vêtements en cuir,

973
00:42:42,080 --> 00:42:44,960
et nous avons décidé de ne pas le faire
je veux avoir l'air ridicule

974
00:42:45,080 --> 00:42:47,760
je continue, parce que tu...
le plus souvent,

975
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
ce genre de gens, trop de gens riraient.

976
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
C'était juste stupide. Et nous ne voulions pas

977
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
en quelque sorte comme une bande d'idiots.

978
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
Et Brian a suggéré que nous
je portais en quelque sorte des costumes ordinaires.

979
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
[John] <i>Je veux dire, nous avons fait un peu de ménage.</i>

980
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
<i>Brian nous a un peu nettoyé
quand il nous a découvert...</i>

981
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
<i>ou nous l'avons découvert, comme le dit Paul.</i>

982
00:43:03,720 --> 00:43:05,600
[Paul] C'était plus tard
mettre autour de ça, euh,

983
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
J'avais trahi notre lourde image de cuir

984
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
que nous avions à l'époque,
et je voulais que nous prenions des costumes.

985
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
Mais il me semble que nous,
euh, tout s'est très bien passé.

986
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Je n'ai eu à traîner personne
là, euh, chez les tailleurs.

987
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
Ils sont tous allés très heureux.

988
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
[John] <i>Vous savez,</i>
<i>Brian nous a mis en costume,</i>

989
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
<i>et tout ça,
et nous l'avons rendu très, très grand.</i>

990
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
<i>Mais nous avons vendu, vous savez.</i>

991
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
[George] Alors, tu sais,
nous avons volontiers enfilé des costumes,

992
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
tu sais, si c'était...

993
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
si nous devions obtenir
un peu plus d'argent,

994
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
obtenir d'autres concerts.

995
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
[John] <i>Brian était un...</i>
<i>un mec magnifique, Brian Epstein,</i>

996
00:43:36,200 --> 00:43:39,880
<i>et il était, euh,
un gars intuitif et théâtral,</i>

997
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
<i>et il savait que nous avions quelque chose.
Il nous a bien présenté.</i>

998
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
<i>Donc Brian a contribué autant
comme nous au début,</i>

999
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
<i>même si nous étions le talent
et c'était lui l'arnaqueur.</i>

1000
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
[♪ "Trois Cool Cats" en cours de lecture]

1001
00:43:49,440 --> 00:43:51,400
{\an8}[Neil Aspinall] <i>Ouais, je m'en souviens</i>
<i>nous avons dû conduire jusqu'à Londres</i>

1002
00:43:51,480 --> 00:43:54,280
{\an8}<i>le, euh, le réveillon du Nouvel An,</i>

1003
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
{\an8}<i>parce que nous avons fait, euh, une séance pour Decca.</i>

1004
00:43:58,280 --> 00:43:59,960
<i>Vous savez, une audition pour Decca.</i>

1005
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
{\an8}<i>♪ Eh bien, ce premier chat cool est apparu ♪</i>

1006
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
{\an8}<i>♪ Il a dit : "Mec, regarde ça ! ♪</i>"

1007
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
"{\an8}<i>♪ Mec, tu vois ce que je vois ?" ♪</i>

1008
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
<i>♪ Eh bien, maintenant, je veux cette fille du milieu ♪</i>

1009
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
<i>♪ Je veux cette petite nana ♪</i>

1010
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
<i>♪ Hé, mec, garde-moi une nana ! ♪</i>

1011
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
<i>- ♪ Ouais ! ♪
- ♪ Trois filles cool ♪</i>

1012
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
<i>♪ Trois filles cool ♪</i>

1013
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
<i>♪ Ah-hah ! ♪</i>

1014
00:44:20,440 --> 00:44:21,840
- [♪ "Bésame Mucho" en cours de lecture]
<i>- ♪ Cha-cha boum ! ♪</i>

1015
00:44:21,920 --> 00:44:25,680
<i>♪ Bésame, bésame beaucoup... ♪</i>

1016
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
[John] <i>Et quand tu entends</i>
<i>la cassette, elle est plutôt bien.</i>

1017
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
<i>Vous savez, ce n'est pas génial, mais c'est bien.</i>

1018
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
<i>Et c'est certainement bon pour cela.</i>

1019
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
[George] <i>Dick Rowe,</i>
<i>l'homme qui ne nous a pas signé,</i>

1020
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
<i>le chef de Decca, dit-il,</i>

1021
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
<i>"Des groupes de guitare sont en route
dehors, M. Epstein."</i>

1022
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
<i>♪ Cha-cha boum ! ♪</i>

1023
00:44:43,960 --> 00:44:50,160
<i>♪ Bésame, bésame mucho ♪</i>

1024
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
<i>♪ Aime-moi pour toujours ♪</i>

1025
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
<i>♪ Et dis que tu seras toujours à moi ♪</i>

1026
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
<i>- ♪ Cha-cha boum ! ♪</i>
- [♪ la musique conclut]

1027
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Alors Brian avait cette cassette
qu'il colportait.

1028
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
[John] <i>S'il n'était pas parti</i>
<i>faire le tour de Londres à pied</i>

1029
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
<i>avec les cassettes sous le bras</i>

1030
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
<i>et j'ai disparu
placer, placer à placer,</i>

1031
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
<i>et enfin à George Martin...</i>

1032
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
<i>nous n'y serions jamais arrivés,</i>

1033
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
<i>parce que nous n'avions pas la pression
de le faire nous-mêmes.</i>

1034
00:45:14,800 --> 00:45:19,760
Et je pense que c'était quelqu'un
dans la boutique HMV d'Oxford Street

1035
00:45:20,680 --> 00:45:23,600
connaissait George Martin et a dit à Brian d'y aller

1036
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
et fais passer la cassette à George Martin,

1037
00:45:25,240 --> 00:45:27,840
et puis il nous a donné
l'audition à Abbey Road.

1038
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
[♪ Lecture de "Love Me Do"]

1039
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
[George Martin] <i>Et, euh,</i>
<i>ils sont descendus ici</i>

1040
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
<i>et j'ai passé du temps avec eux,</i>

1041
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
<i>J'ai parcouru toutes leurs affaires,
et j'ai essayé de me décider</i>

1042
00:45:36,880 --> 00:45:38,600
<i>qui était le Cliff Richard
du groupe, vous savez.</i>

1043
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
<i>Parce qu'on obtient... on était concentré,</i>

1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
<i>à cette époque, sur une... une piste
chanteur et un groupe d'accompagnement.</i>

1045
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
<i>Et, euh, tout à coup
réalisé à la fin de tout cela</i>

1046
00:45:46,560 --> 00:45:47,720
<i>que c'était absurde.</i>

1047
00:45:47,800 --> 00:45:50,640
<i>C'était un groupe
que je devais prendre tel quel.</i>

1048
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
[John] George avait fait peu de...

1049
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
pas de rock and roll quand nous l'avons rencontré,

1050
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
et nous n'étions jamais allés en studio,

1051
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
nous avons donc beaucoup appris ensemble.

1052
00:45:58,080 --> 00:46:00,400
Il a eu une très bonne

1053
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
connaissances et antécédents musicaux.

1054
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
[George Martin] Même s'ils avaient, euh,

1055
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
rien de vraiment derrière eux,

1056
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
{\an8}ils étaient encore assez
irrévérencieux même à cette époque,

1057
00:46:08,880 --> 00:46:10,200
{\an8}que je... que j'ai adoré, tu sais.

1058
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
{\an8}Je... je... j'aime un peu
de rebelle chez les gens,

1059
00:46:13,320 --> 00:46:14,920
{\an8}et j'ai aimé leur sens de l'humour.

1060
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
Après tout, c'était mon principal
aussi en stock.

1061
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Et je suppose qu'ils ont bien aimé
ce que j'avais fait

1062
00:46:20,080 --> 00:46:21,920
avec Peter Sellers et les Goons,

1063
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
et ce genre de chose.
Euh, non, je... je ne...

1064
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Ils... Ils avaient un charisme énorme.

1065
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
Je savais que cela seul les vendrait.

1066
00:46:30,360 --> 00:46:33,160
[Paul] <i>Et nous avons fait un travail raisonnable</i>
<i>audition, pas très bonne.</i>

1067
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
<i>Mais la chose qu'il n'aimait pas
était notre batteur.</i>

1068
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
<i>Nous avons vraiment commencé à penser que nous, euh,</i>

1069
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
{\an8}<i>nous avions besoin </i>du<i> grand batteur de Liverpool.</i>

1070
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
{\an8}[Ringo] Euh, c'était un mercredi,
et Brian a appelé.

1071
00:46:50,560 --> 00:46:52,520
- " Voudriez-vous rejoindre le groupe ? "
- [♪ la musique conclut]

1072
00:46:53,080 --> 00:46:54,840
[Ringo] Et j'ai dit :
"Que veux-tu dire ?" Il a dit,

1073
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
"Non, rejoins vraiment le groupe."

1074
00:46:57,840 --> 00:47:00,720
Et j'ai dit,
"Bien sûr. Ouais. Quand ?" Et il a dit,

1075
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
« Maintenant ! » Eh bien, j'ai dit : "Non, je ne peux pas faire ça

1076
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
parce que nous avons
ces quatre autres gars ici.

1077
00:47:06,520 --> 00:47:07,960
Il y a... Nous avons un concert depuis des mois

1078
00:47:08,040 --> 00:47:10,560
"et tu sais, je ne peux pas juste
retirez-vous maintenant et tout s'arrêtera. »

1079
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
Alors j'ai dit : "Je te rejoindrai samedi".

1080
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
parce qu'avant, nous avions congé le samedi,

1081
00:47:15,280 --> 00:47:17,160
parce que c'est à ce moment-là qu'ils utilisaient
pour changer les campeurs.

1082
00:47:18,080 --> 00:47:20,760
Et donc j'ai donné à Rory
jeudi, vendredi, samedi

1083
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
pour amener quelqu'un, parce que...

1084
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
pour rouvrir dimanche,
ce que je pensais lui donner

1085
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
énormément de temps. [Rires]

1086
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
Et... euh, et c'était tout.

1087
00:47:28,560 --> 00:47:31,800
Historiquement, cela peut ressembler à
nous avons fait quelque chose de méchant à Pete,

1088
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
et c'est peut-être... peut-être que c'était

1089
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
que nous aurions pu faire mieux.

1090
00:47:35,240 --> 00:47:38,600
Mais le problème était que, comme le montre également l'histoire,

1091
00:47:38,680 --> 00:47:41,400
Ringo était le... le membre du groupe.

1092
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
C'est juste qu'il n'est pas entré
le s... le film

1093
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
jusqu'à cette scène particulière, tu sais ?

1094
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
[John] <i>J'ai rencontré Paul et je lui ai dit :</i>

1095
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
<i>"Veux-tu rejoindre mon groupe ?" tu sais.</i>

1096
00:47:52,640 --> 00:47:55,240
<i>Et puis George a rejoint.
Et puis Ringo nous a rejoint.</i>

1097
00:47:55,320 --> 00:47:58,600
<i>Nous étions juste un groupe qui a fait
c'est très, très gros, c'est tout.</i>

1098
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
[annonceur] À ce midi
séance à la Caverne,

1099
00:48:02,080 --> 00:48:04,600
nous sommes fiers de présenter les Beatles.

1100
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
[la foule applaudit]

1101
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
{\an8}[♪ "Un autre gars" joue]

1102
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
<i>♪ Un autre gars maintenant ♪</i>

1103
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
<i>♪ A pris mon amour
loin de moi, oh maintenant ♪</i>

1104
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
<i>♪ Un autre gars maintenant ♪</i>

1105
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
<i>♪ A emporté
mon doux désir, oh maintenant ♪</i>

1106
00:48:37,520 --> 00:48:39,240
<i>♪ Un autre gars maintenant ♪</i>

1107
00:48:39,320 --> 00:48:42,240
<i>♪ Je ne veux juste pas tenir
ma tête, oh maintenant ♪</i>

1108
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
<i>♪ Je suis le seul ♪</i>

1109
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
<i>♪ Aussi seul que je puisse me sentir, d'accord ♪</i>

1110
00:48:47,280 --> 00:48:48,520
<i>♪ Un autre gars ♪</i>

1111
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
<i>♪ Tu marches sur mon chéri
comme un chien jaune, oh maintenant ♪</i>

1112
00:48:52,200 --> 00:48:53,840
<i>♪ Un autre gars maintenant ♪</i>

1113
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
<i>♪ A pris mon amour
juste comme un porc, oh maintenant ♪</i>

1114
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
<i>♪ Un autre gars maintenant ♪</i>

1115
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
<i>♪ A pris mon amour
loin de moi, oh maintenant ♪</i>

1116
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
<i>♪ Je suis le seul ♪</i>

1117
00:49:03,800 --> 00:49:07,160
<i>♪ Aussi seul que je puisse me sentir, d'accord ♪</i>

1118
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1119
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
<i>♪ Un autre gars ♪</i>

1120
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
<i>♪ Tu me fais
très, très en colère, oh maintenant ♪</i>

1121
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
<i>♪ Un autre gars maintenant ♪</i>

1122
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
<i>♪ Tu as pris le cadenas
de mon bloc-notes, oh maintenant ♪</i>

1123
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
<i>♪ Un autre gars maintenant ♪</i>

1124
00:49:38,040 --> 00:49:41,240
<i>♪ Tu as pris la première fille
J'en ai déjà eu, oh maintenant ♪</i>

1125
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
<i>♪ Je suis le seul ♪</i>

1126
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
<i>♪ Aussi seul que je puisse me sentir, d'accord maintenant ♪</i>

1127
00:49:47,040 --> 00:49:48,360
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1128
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
<i>♪ Je te parle, en ce moment ♪</i>

1129
00:49:57,800 --> 00:50:01,920
[la foule applaudit]

1130
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
- [♪ La musique conclut]
- [membre du public] Nous voulons Pete !

1131
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Nous avons joué à la Caverne.

1132
00:50:06,240 --> 00:50:09,000
Il y a eu beaucoup de combats et de cris.

1133
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
La moitié d'entre eux me détestaient,
la moitié d’entre eux m’aimaient.

1134
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Il y avait quelques personnes là-bas
qui criaient,

1135
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
"Ringo jamais ! Pete Best pour toujours !"

1136
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
Et après environ une demi-heure,
J'ai dit : "Oh, va-t'en"

1137
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
ou quelque chose comme ça et,
euh, je suis sorti de ça...

1138
00:50:23,400 --> 00:50:26,360
tu sais, la Caverne avait ça...
c'était trois tunnels,

1139
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
et nous sommes sortis
de quel était le dressing

1140
00:50:29,840 --> 00:50:32,280
dans ce tunnel sombre,
et un gars juste, genre,

1141
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
m'a frappé droit dans les yeux.

1142
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
C'était une mauvaise journée.
Et puis je suis passé sous un bus.

1143
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
J'ai été heurté par un bus à deux étages.

1144
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
[Ringo] <i>George s'est battu pour moi.</i>

1145
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
[John] <i>Ce que je pense</i>
<i>à propos des Beatles, c'est ça</i>

1146
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
<i>même s'il y avait eu Paul
et John et deux autres personnes,</i>

1147
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
<i>nous n'aurions jamais été les Beatles.</i>

1148
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
<i>Il fallait prendre cette combinaison
de Paul, Jean,</i>

1149
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
<i>George et Ringo feront les Beatles.</i>

1150
00:50:54,600 --> 00:50:56,480
[George Martin] Quand Ringo
est venu à la séance

1151
00:50:56,560 --> 00:50:57,760
pour la première fois,

1152
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
personne ne m'a dit qu'il venait.

1153
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Ringo arrive en s'attendant à jouer,

1154
00:51:02,840 --> 00:51:04,720
et j'ai dit : "Eh bien, tu sais,
J'ai été mordu une fois,

1155
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Je ne vais pas avoir ça.
Je ne sais même pas qui tu es. »

1156
00:51:07,080 --> 00:51:09,600
[Paul] Il nous avait initialement dit
il voulait un autre batteur

1157
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
à part Pete Best.
Nous étions partis. Nous avions changé.

1158
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Nous avons amené le nouveau batteur,
le meilleur de Liverpool,

1159
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
et maintenant il n'aimait pas le nouveau batteur !

1160
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
J'avais déjà réservé Andy White,

1161
00:51:19,360 --> 00:51:21,400
et j'ai dit à Brian Epstein
J'allais faire ça.

1162
00:51:21,480 --> 00:51:23,000
J'ai dit : "Je veux juste les trois autres,

1163
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
et c'est bien.
Nous aurons Andy White,

1164
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
{\an8}merci beaucoup."

1165
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
{\an8}Et puis j'ai dû trouver
une chanson à succès pour eux.

1166
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
{\an8}Le meilleur que j'ai pu trouver chez eux
était " Love Me Do ".

1167
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
[Ringo] Non, j'étais dévasté !
Je suis descendu, prêt à rouler, et,

1168
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
"Nous avons Andy White,
le batteur professionnel."

1169
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
Mais il s'est excusé plusieurs fois depuis,

1170
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
a le vieux George Martin.

1171
00:51:44,600 --> 00:51:46,040
Mais c'était... c'était dévastateur.

1172
00:51:46,120 --> 00:51:49,760
Et puis nous avons fait ça, ce qui...
sur lequel Andy joue,

1173
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
et puis nous avons fait l'album,
sur lequel je joue.

1174
00:51:54,400 --> 00:51:58,240
Tu sais, alors Andy
ne faisait rien d'aussi génial.

1175
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
Eh bien, il ne faisait rien
tellement génial que je n'ai pas pu copier

1176
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
quand nous avons fait l'album.

1177
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Oh, Ringo, à ce jour,
porte ces cicatrices.

1178
00:52:05,080 --> 00:52:07,360
Il dit, tu sais, "Tu n'as pas
laisse-moi jouer, n'est-ce pas ?

1179
00:52:09,120 --> 00:52:11,880
[♪ Lecture de "Love Me Do"]

1180
00:52:11,960 --> 00:52:13,800
[John] <i>Eh bien, "Love Me Do"</i>
<i>était l'un des premiers</i>

1181
00:52:13,880 --> 00:52:16,760
<i>nous nous sommes écrits, vous savez,
et Paul a commencé à écrire ça</i>

1182
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
<i>quand il devait avoir environ 15 ans.</i>

1183
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
<i>C'était le premier que nous triions
de ce que nous avons osé faire nous-mêmes.</i>

1184
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
<i>♪ Amour, aime-moi, fais-le ♪</i>

1185
00:52:25,360 --> 00:52:27,880
<i>♪ Tu sais que je t'aime ♪</i>

1186
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
<i>♪ Je serai toujours vrai ♪</i>

1187
00:52:32,080 --> 00:52:36,400
<i>♪ Alors s'il te plaît ♪</i>

1188
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
<i>♪ Aime-moi, fais-le ♪</i>

1189
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
En fait,
leur premier disque a très bien marché.

1190
00:52:41,560 --> 00:52:44,040
Il s'est vendu à 100 000 exemplaires.
C'était "Love Me Do".

1191
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
La meilleure chose était que c'est arrivé
aux charts dans deux jours.

1192
00:52:47,520 --> 00:52:48,800
Et tout le monde pensait que c'était un violon

1193
00:52:48,880 --> 00:52:52,880
parce que les magasins de notre gérant
envoyez-les,

1194
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
- qu'est-ce que c'est, enregistrer des choses ?
- [George] revient.

1195
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
Retours.

1196
00:52:56,720 --> 00:52:58,040
Et tout le monde dans le sud
pensé,

1197
00:52:58,120 --> 00:53:00,760
"Ah, il les achète lui-même,

1198
00:53:00,840 --> 00:53:02,560
"ou alors il est juste en train de bidouiller
les graphiques", vous savez.

1199
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Mais il ne l’était pas.

1200
00:53:03,880 --> 00:53:05,240
[Ringo] Ce sont les enfants qui l'ont acheté.

1201
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
Je veux dire, nous avons eu un grand public.

1202
00:53:07,480 --> 00:53:09,240
Et qui avait un casier judiciaire ? C'était...

1203
00:53:09,320 --> 00:53:11,320
Vous savez, Arthur Askey
c'était le dernier, je pense,

1204
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
hors de Liverpool.

1205
00:53:12,720 --> 00:53:16,160
<i>♪ Quelqu'un à aimer ♪</i>

1206
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
<i>♪ Quelqu'un comme toi ♪</i>

1207
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
<i>♪ Amour, aime-moi, fais-le ♪</i>

1208
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
<i>♪ Tu sais que je t'aime ♪</i>

1209
00:53:25,920 --> 00:53:28,400
<i>♪ Je serai toujours vrai ♪</i>

1210
00:53:29,240 --> 00:53:35,960
<i>♪ Alors s'il te plaît, aime-moi, fais-le ♪</i>

1211
00:53:36,800 --> 00:53:39,840
<i>♪ Whoa, oh, aime-moi, fais-moi ♪</i>

1212
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
<i>♪ Amour, aime-moi, fais-le ♪</i>

1213
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
<i>♪ Tu sais que je t'aime ♪</i>

1214
00:54:07,800 --> 00:54:10,320
<i>♪ Je serai toujours vrai ♪</i>

1215
00:54:11,160 --> 00:54:15,560
<i>♪ Alors s'il te plaît ♪</i>

1216
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
<i>♪ Aime-moi, fais-le ♪</i>

1217
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
<i>♪ Whoa, oh, aime-moi, fais-moi ♪</i>

1218
00:54:22,120 --> 00:54:25,160
<i>♪ Ouais, aime-moi, fais-le ♪</i>

1219
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
<i>♪ Oh, oh, aime-moi, oui... ♪</i>

1220
00:54:30,160 --> 00:54:32,760
[George] Nous avons fait le disque
de "Aime-moi fais".

1221
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
{\an8}- [♪ La musique conclut]
- C'est allé au n°17,

1222
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
{\an8}probablement basé sur les ventes
à Liverpool.

1223
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
{\an8}EMI était plutôt heureuse de nous revoir.

1224
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
"Bienvenue, les gars !"

1225
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
[Paul] <i>Nous commencions à être ce groupe</i>

1226
00:54:43,200 --> 00:54:45,000
<i>qui avait réalisé son propre matériel.</i>

1227
00:54:45,200 --> 00:54:47,600
<i>Mais normalement on vous proposerait
un certain nombre de chansons</i>

1228
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
<i>par un éditeur, et ils disaient :</i>

1229
00:54:49,040 --> 00:54:51,080
<i>"Demandez à vos garçons de faire celui-ci.
C'est un succès."</i>

1230
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
[John] <i>Quand nous sommes arrivés en studio,</i>

1231
00:54:52,480 --> 00:54:54,080
<i>ils ont essayé de nous donner
les chansons des autres.</i>

1232
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
<i>Ils n'aimaient pas le nôtre.</i>

1233
00:54:55,720 --> 00:54:59,680
Eh bien, c'était tout à fait normal
à cette époque pour trouver du matériel

1234
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
pour les artistes en allant à Tin Pan Alley

1235
00:55:02,480 --> 00:55:04,720
et à l'écoute
à tous les articles des éditeurs.

1236
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
Je veux dire, c'était une partie régulière
de ma vie.

1237
00:55:07,000 --> 00:55:08,760
Je passais beaucoup de temps à chercher des chansons.

1238
00:55:09,080 --> 00:55:10,400
Et les chansons que je cherchais

1239
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
car les Beatles étaient vraiment une chanson à succès,

1240
00:55:12,680 --> 00:55:15,480
ça n'avait pas d'importance, depuis si longtemps
car cela convenait à leur... groupe.

1241
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
Et "Love Me Do", comme je le dis,
était le meilleur

1242
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
ils ont pu offrir.

1243
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
Le genre de chanson que je cherchais,

1244
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
En fait, j'ai trouvé.

1245
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
Et c'était une chanson de Mitch Murray

1246
00:55:25,320 --> 00:55:26,360
appelé "Comment faites-vous?"

1247
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
Et j’étais convaincu que c’était une chanson à succès.

1248
00:55:29,240 --> 00:55:31,440
[John] <i>Cela nous a obligé à faire une version de...</i>

1249
00:55:31,520 --> 00:55:34,680
<i>♪ Comment fais-tu ce que tu me fais ? ♪</i>

1250
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
<i>♪ J'aurais aimé savoir... ♪</i>

1251
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
[rires] <i>Vous savez, comme ça.</i>

1252
00:55:37,480 --> 00:55:40,520
Et nous l’avons enregistré.
Euh... John a pris les devants.

1253
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
- [♪ "Comment fais-tu?" jouer]
<i>- ♪ Comment fais-tu ce que tu me fais ? ♪</i>

1254
00:55:44,480 --> 00:55:46,280
<i>♪ J'aurais aimé savoir ♪</i>

1255
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
<i>♪ Si je savais comment tu me fais ça,
Je te le ferais ♪</i>

1256
00:55:51,840 --> 00:55:53,920
George a dit : "Eh bien, c'est une chanson n°1.

1257
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Si vous voulez un n°1, c'est celui-là."

1258
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Nous avons dit : "Ouais, mais nous ne pouvons pas y aller
retour à Liverpool"

1259
00:56:00,080 --> 00:56:01,200
chanter ça.

1260
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
- Nous ne pouvons pas être vus avec cette chanson."
- [♪ la musique conclut]

1261
00:56:03,600 --> 00:56:05,520
Nous n'avons donc jamais émis
"Comment faites-vous?"

1262
00:56:06,200 --> 00:56:08,920
Mais je l'ai donné plus tard
à Gerry et les Pacemakers,

1263
00:56:09,040 --> 00:56:10,480
et il est devenu n°1.

1264
00:56:10,800 --> 00:56:14,120
{\an8}- [♪ "Comment fais-tu ?" jouer]
<i>- ♪ Comment fais-tu ce que tu me fais ? ♪</i>

1265
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
{\an8}<i>♪ J'aurais aimé savoir ♪</i>

1266
00:56:16,960 --> 00:56:21,760
{\an8}<i>♪ Si je savais comment tu me fais ça,
Je te le ferais ♪</i>

1267
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Alors George Martin dit :

1268
00:56:22,960 --> 00:56:24,360
"Eh bien, as-tu quelque chose
<i>tu aimerais</i> faire ?"

1269
00:56:24,440 --> 00:56:25,520
- Nous avons dit...
- [♪ la musique conclut]

1270
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
..."Nous avons une chanson
appelé 'S'il vous plaît, faites-moi plaisir'."

1271
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
C'est celui que John venait d'écrire,

1272
00:56:30,160 --> 00:56:33,000
et c'était plutôt lent
Un truc du genre Roy Orbison.

1273
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
[♪ Chante "S'il te plaît, fais-moi plaisir"]
<i>♪ Allez, jum-jum ♪</i>

1274
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
<i>♪ Allez,
s'il te plaît, fais-moi plaisir ♪</i>

1275
00:56:37,400 --> 00:56:39,320
Grosse note à la fin, à l'image d'Orbison.

1276
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
[John] <i>Et j'avais entendu Roy Orbison faire</i>

1277
00:56:41,320 --> 00:56:43,680
<i>"Only The Lonely" ou quelque chose comme ça,
et j'essayais de...</i>

1278
00:56:43,760 --> 00:56:44,800
[chante fausset]
<i>♪ S'il vous plaît... ♪</i>

1279
00:56:44,880 --> 00:56:46,080
<i>C'est de là </i>que<i> vient.</i>

1280
00:56:46,160 --> 00:56:49,280
<i>Et aussi j'ai toujours été intrigué
par les mots de...</i>

1281
00:56:49,360 --> 00:56:52,320
[♪ chante "S'il te plaît"] <i>♪ S'il te plaît,</i>
<i>prêtez vos petites oreilles à mes supplications... ♪</i>

1282
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
<i>Une chanson de Bing Crosby.
J'ai toujours été intrigué par...</i>

1283
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
<i>le double usage du mot "s'il vous plaît".</i>

1284
00:56:58,600 --> 00:57:00,040
Et j'ai dit : "D'accord. Nous allons essayer.

1285
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Essayons votre chanson.
Voyons si ça marche."

1286
00:57:02,720 --> 00:57:04,040
- Et nous l'avons fait.
- [♪ Lecture de "S'il vous plaît, s'il vous plaît"]

1287
00:57:04,160 --> 00:57:05,560
Et à la fin de cette séance,

1288
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
J'ai pu leur dire,

1289
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
"Vous avez votre premier numéro 1. Super !"

1290
00:57:09,280 --> 00:57:10,760
[la foule applaudit]

1291
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
<i>♪ Hier soir, j'ai dit ces mots
à ma copine ♪</i>

1292
00:57:16,760 --> 00:57:21,360
<i>♪ Je sais que tu n'essayes même jamais, ma fille ♪</i>

1293
00:57:22,920 --> 00:57:24,640
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1294
00:57:24,720 --> 00:57:26,240
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1296
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1297
00:57:29,360 --> 00:57:34,240
<i>♪ S'il te plaît, fais-moi plaisir, whoa, ouais,
comme si je te plaisais ♪</i>

1298
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
<i>♪ Tu n'as pas besoin de moi
pour montrer le chemin, mon amour ♪</i>

1299
00:57:43,640 --> 00:57:48,200
<i>♪ Pourquoi dois-je toujours dire, mon amour ♪</i>

1300
00:57:49,800 --> 00:57:51,560
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1301
00:57:51,640 --> 00:57:53,240
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1302
00:57:53,320 --> 00:57:54,960
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1303
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1304
00:57:56,400 --> 00:58:01,280
<i>♪ S'il te plaît, fais-moi plaisir, whoa, ouais,
comme si je te plaisais ♪</i>

1305
00:58:03,600 --> 00:58:05,240
<i>♪ Je ne veux pas avoir l'air de me plaindre ♪</i>

1306
00:58:05,320 --> 00:58:08,720
<i>♪ Mais tu sais qu'il y a toujours
il pleut dans mon coeur ♪</i>

1307
00:58:08,800 --> 00:58:10,440
<i>- ♪ Dans mon coeur ♪
- ♪ Dans mon coeur ♪</i>

1308
00:58:10,520 --> 00:58:12,120
<i>♪ Je fais tout ce qui te plaît ♪</i>

1309
00:58:12,200 --> 00:58:15,040
<i>♪ C'est si difficile de te raisonner ♪</i>

1310
00:58:15,120 --> 00:58:18,320
<i>♪ Oh ouais,
pourquoi tu me rends bleu ? ♪</i>

1311
00:58:21,240 --> 00:58:25,880
<i>♪ Hier soir, j'ai dit ces mots
à ma copine ♪</i>

1312
00:58:27,960 --> 00:58:32,600
<i>♪ Je sais que tu n'essayes même jamais, ma fille ♪</i>

1313
00:58:34,160 --> 00:58:35,680
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1314
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1315
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1316
00:58:39,320 --> 00:58:40,720
<i>- ♪ Allez ♪
- ♪ Allez ♪</i>

1317
00:58:40,800 --> 00:58:45,520
<i>♪ S'il te plaît, fais-moi plaisir, whoa, ouais,
comme si je te plaisais ♪</i>

1318
00:58:45,600 --> 00:58:48,880
<i>♪ Moi, whoa, ouais, comme si je te plaisais ♪</i>

1319
00:58:49,000 --> 00:58:52,440
<i>♪ Moi, whoa, ouais, comme si je te plaisais ♪</i>

1320
00:58:52,520 --> 00:58:56,680
[♪ vocalisant]

1321
00:58:56,760 --> 00:58:59,880
- [♪ La musique conclut]
- [la foule acclame, applaudit]

1322
00:58:59,960 --> 00:59:03,160
{\an8}Et Bob Wooler est monté sur scène,
télégramme à la main.

1323
00:59:04,240 --> 00:59:05,560
{\an8}"J'ai des nouvelles pour vous.

1324
00:59:05,640 --> 00:59:08,080
Le disque des Beatles, « Please Please Me »

1325
00:59:08,160 --> 00:59:10,680
a atteint la première place des charts nationaux.

1326
00:59:11,160 --> 00:59:14,400
Et les gars eux-mêmes
je me suis juste arrêté et je l'ai regardé.

1327
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Tu sais, ils pensaient qu'il plaisantait,

1328
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
il devait l'être.

1329
00:59:16,960 --> 00:59:19,080
Tu sais, c'était Paul,
"Il doit plaisanter."

1330
00:59:19,520 --> 00:59:20,840
Et là... il y avait beaucoup de monde

1331
00:59:20,920 --> 00:59:22,280
qui ne connaissait pas les Beatles,

1332
00:59:22,360 --> 00:59:24,680
et ils ont tous commencé à applaudir
et applaudissant.

1333
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
Et il y avait environ trois rangées
des filles au front,

1334
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
et chacun de nous a commencé à pleurer.

1335
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
C'était une nuit terrible.
Vous savez, nous savions alors,

1336
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
ils deviendront célèbres et ils s'en iront

1337
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
et ils ne nous appartiendront plus.

1338
00:59:37,400 --> 00:59:41,080
[♪ "Leave My Kitten Alone" en cours de lecture]

1339
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
<i>♪ Tu ferais mieux de partir ♪</i>

1340
00:59:45,880 --> 00:59:50,680
<i>♪ Mon chaton tout seul ♪</i>

1341
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
<i>♪ Tu ferais mieux de partir ♪</i>

1342
00:59:55,400 --> 01:00:00,240
<i>♪ Mon chaton tout seul ♪</i>

1343
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
<i>♪ Eh bien, je te l'ai dit, gros bouledogue ♪</i>

1344
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
<i>♪ Tu ferais mieux de la laisser tranquille ♪</i>

1345
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
<i>♪ Tu ferais mieux de partir ♪</i>

1346
01:00:14,360 --> 01:00:19,240
<i>♪ Mon chaton tout seul ♪</i>

1347
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
<i>♪ Tu ferais mieux de partir ♪</i>

1348
01:00:23,880 --> 01:00:28,800
<i>♪ Mon chaton tout seul ♪</i>

1349
01:00:29,840 --> 01:00:32,600
<i>♪ Ce chien va t'attraper ♪</i>

1350
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
<i>♪ Si tu ne la laisses pas tranquille ♪</i>

1351
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
<i>♪ Eh bien, Monsieur Chien ♪</i>

1352
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
<i>♪ Je vais te frapper ♪</i>

1353
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
<i>♪ Sur le dessus de ta tête ♪</i>

1354
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
<i>♪ Tu vas manquer à cet enfant ♪</i>

1355
01:00:46,640 --> 01:00:47,760
<i>♪ Tu vas souhaiter ♪</i>

1356
01:00:47,840 --> 01:00:49,000
<i>♪ Que tu étais mort ♪</i>

1357
01:00:49,080 --> 01:00:52,600
<i>♪ Si tu ne pars pas ♪</i>

1358
01:00:52,680 --> 01:00:55,320
<i>♪ Mon chaton tout seul ♪</i>

1359
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
<i>♪ Eh bien, je te l'ai dit ♪</i>

1360
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
<i>♪ Gros bouledogue ♪</i>

1361
01:01:02,000 --> 01:01:05,040
<i>♪ Tu ferais mieux de la laisser tranquille ♪</i>

1362
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
<i>♪ Très bien ! ♪</i>

1363
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
<i>♪ Hé, hé, hé, allez ! ♪</i>

1364
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ! ♪</i>

1365
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
<i>♪ Ouais, ouais ! ♪</i>

1366
01:01:37,200 --> 01:01:38,280
<i>♪ Eh bien, Monsieur Chien ♪</i>

1367
01:01:38,400 --> 01:01:39,440
<i>♪ Je vais te frapper ♪</i>

1368
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
<i>♪ Sur le dessus de ta tête ♪</i>

1369
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
<i>♪ Tu vas manquer à cet enfant ♪</i>

1370
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
<i>♪ Tu vas souhaiter ♪</i>

1371
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
<i>♪ Que tu étais mort ♪</i>

1372
01:01:46,720 --> 01:01:50,240
<i>♪ Si tu ne pars pas ♪</i>

1373
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
<i>♪ Mon chaton tout seul ♪</i>

1374
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

1375
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
<i>♪ Eh bien, je te l'ai dit ♪</i>

1376
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
<i>♪ Gros bouledogue ♪</i>

1377
01:01:59,480 --> 01:02:02,360
<i>♪ Tu ferais mieux de la laisser tranquille ♪</i>

1378
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1379
01:02:05,840 --> 01:02:07,440
<i>♪ Tu ferais mieux de partir ♪</i>

1380
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
<i>♪ Tu ferais mieux de partir ♪</i>

1381
01:02:10,640 --> 01:02:14,400
<i>♪ Tu ferais mieux de partir ♪</i>

1382
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
<i>♪ Ouais, tu ferais mieux de partir ♪</i>

1383
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
<i>♪ Tu ferais mieux de partir ♪</i>

1384
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
<i>♪ Oh, tu dois partir ♪</i>

1385
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1386
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
{\an8}<i>♪ Eh bien, je te l'ai dit ♪</i>

1387
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
{\an8}<i>♪ Gros et gros bouledogue ♪</i>

1388
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
{\an8}<i>♪ Tu ferais mieux de la laisser tranquille ♪</i>

1389
01:02:32,800 --> 01:02:34,280
{\an8}[♪ la musique se termine]